您的位置 : 首页 > 英文著作
Memoirs of Napoleon Bonaparte
VOLUME II. — 1800-1803   CHAPTER XIII.
Louis Antoine Fauvelet de Bourrienne
下载:Memoirs of Napoleon Bonaparte.txt
本书全文检索:
       1802-1803.
       The Concordat and the Legion of Honour—The Council of State and the
       Tribunate—Discussion on the word 'subjects'—Chenier—Chabot de
       l'Allier's proposition to the Tribunate—The marked proof of
       national gratitude—Bonaparte's duplicity and self-command—Reply to
       the 'Senatus-consulte'—The people consulted—Consular decree—
       The most, or the least—M. de Vanblanc's speech—Bonaparte's reply—
       The address of the Tribunate—Hopes and predictions thwarted.
       It may truly be said that history affords no example of an empire founded like that of France, created in all its parts under the cloak of a republic. Without any shock, and in the short space of four years, there arose above the ruins of the short-lived Republic a Government more absolute than ever was Louis XIV.'s. This extraordinary change is to be assigned to many causes; and I had the opportunity of observing the influence which the determined will of one man exercised over his fellow-men.
       The great object which Bonaparte had at heart was to legitimate his usurpations by institutions. The Concordat had reconciled him with the Court of Rome; the numerous erasures from the emigrant list gathered round him a large body of the old nobility; and the Legion of Honour, though at first but badly received, soon became a general object of ambition. Peace, too, had lent her aid in consolidating the First Consul's power by affording him leisure to engage in measures of internal prosperity.
       The Council of State, of which Bonaparte had made me a member, but which my other occupations did not allow me to attend, was the soul of the Consular Government. Bonaparte felt much interest in the discussions of that body, because it was composed of the most eminent men in the different branches of administration; and though the majority evinced a ready compliance with his wishes, yet that disposition was often far from being unanimous. In the Council of State the projects of the Government were discussed from the first with freedom and sincerity, and when once adopted they were transmitted to the Tribunate, and to the Legislative Body. This latter body might be considered as a supreme Legislative Tribunal, before which the Tribunes pleaded as the advocates of the people, and the Councillors of State, whose business it was to support the law projects, as the advocates of the Government. This will at once explain the cause of the First Consul's animosity towards the Tribunate, and will show to what the Constitution was reduced when that body was dissolved by a sudden and arbitrary decision.
       During the Consulate the Council of State was not only a body politic collectively, but each individual member might be invested with special power; as, for example, when the First Consul sent Councillors of State on missions to each of the military divisions where there was a Court of Appeal, the instructions given them by the First Consul were extensive, and might be said to be unlimited. They were directed to examine all the branches of the administration, so that their reports collected and compared together presented a perfect description of the state of France. But this measure, though excellent in itself, proved fatal to the State. The reports never conveyed the truth to the First Consul, or at least if they did, it was in such a disguised form as to be scarcely recognisable; for the Councillors well knew that the best way to pay their court to Bonaparte was not to describe public feeling as it really was, but as he wished it to be. Thus the reports of the councillors of State only furnished fresh arguments in favour of his ambition.
       I must, however, observe that in the discussions of the Council of State Bonaparte was not at all averse to the free expression of opinion. He, indeed, often encouraged it; for although fully resolved to do only what he pleased, he wished to gain information; indeed, it is scarcely conceivable how, in the short space of two years, Bonaparte adapted his mind so completely to civil and legislative affairs. But he could not endure in the Tribunate the liberty of opinion which he tolerated in the Council; and for this reason—that the sittings of the Tribunate were public, while those of the Council of State were secret, and publicity was what he dreaded above all things. He was very well pleased when he had to transmit to the Legislative Body or to the Tribunate any proposed law of trifling importance, and he used then to say that he had thrown them a bone to gnaw.
       Among the subjects submitted to the consideration of the Council and the Tribunate was one which gave rise to a singular discussion, the ground of which was a particular word, inserted in the third article of the treaty of Russia with France. This word seemed to convey a prophetic allusion to the future condition of the French people, or rather an anticipated designation of what they afterwards became. The treaty spoke of "the subjects of the two Governments." This term applied to those who still considered themselves citizens, and was highly offensive to the Tribunate. Chenier most loudly remonstrated against the introduction of this word into the dictionary of the new Government. He said that the armies of France had shed their blood that the French people might be citizens and not subjects. Chenier's arguments, however, had no effect on the decision of the Tribunate, and only served to irritate the First Consul. The treaty was adopted almost unanimously, there being only fourteen dissentient voices, and the proportion of black balls in the Legislative Body was even less.
       Though this discussion passed off almost unnoticed, yet it greatly displeased the First Consul, who expressed his dissatisfaction in the evening. "What is it," said he, "these babblers want? They wish to be citizens—why did they not know how to continue so? My government must treat on an equal footing with Russia. I should appear a mere puppet in the eyes of foreign Courts were I to yield to the stupid demands of the Tribunate.. Those fellows tease me so that I have a great mind to end matters at once with them." I endeavoured to soothe his anger, and observed, that one precipitate act might injure him. "You are right," he continued; "but stay a little, they shall lose nothing by waiting."
       The Tribunate pleased Bonaparte better in the great question of the Consulate for life, because he had taken the precaution of removing such members as were most opposed to the encroachments of his ambition. The Tribunate resolved that a marked proof of the national gratitude should be offered to the First Consul, and the resolution was transmitted to the Senate. Not a single voice was raised against this proposition, which emanated from Chabot de l'Allier, the President of the Tribunate. When the First Consul came back to his cabinet after receiving the deputation of the Tribunate he was very cheerful, and said to me, "Bourrienne, it is a blank cheque that the Tribunate has just offered me; I shall know how to fill it up. That is my business."
       The Tribunate having adopted the indefinite proposition of offering to the First Consul a marked proof of the national gratitude, it now only remained to determine what that proof should be. Bonaparte knew well what he wanted, but he did not like to name it in any positive way. Though in his fits of impatience, caused by the lingering proceedings of the Legislative Body and the indecision of some of its members, he often talked of mounting on horseback and drawing his sword, yet he so far controlled himself as to confine violence to his conversations with his intimate friends. He wished it to be thought that he himself was yielding to compulsion; that he was far from wishing to usurp permanent power contrary to the Constitution; and that if he deprived France of liberty it was all for her good, and out of mere love for her. Such deep-laid duplicity could never have been conceived and maintained in any common mind; but Bonaparte's was not a mind of the ordinary cast. It must have required extraordinary self-command to have restrained so long as he did that daring spirit which was so natural to him, and which was rather the result of his temperament than his character. For my part, I confess that I always admired him more for what he had the fortitude not to do than for the boldest exploits he ever performed.
       In conformity with the usual form, the proposition of the Tribunate was transmitted to the Senate. From that time the Senators on whom Bonaparte most relied were frequent in their visits to the Tuileries. In the preparatory conferences which preceded the regular discussions in the Senate it has been ascertained that the majority was not willing that the marked proof of gratitude should be the Consulate for life; it was therefore agreed that the reporter should limit his demand to a temporary prolongation of the dignity of First Consul in favour of Bonaparte. The reporter, M. de Lacepede, acted accordingly, and limited the prolongation to ten years, commencing from the expiration of the ten years granted by the Constitution. I forget which of the Senators first proposed the Consulate for life; but I well recollect that Cambac閞鑣 used all his endeavours to induce those members of the Senate whom he thought he could influence to agree to that proposition. Whether from flattery or conviction I know not, but the Second Consul held out to his colleague, or rather his master, the hope of complete success. Bonaparte on hearing him shook his head with an air of doubt, but afterwards said to me, "They will perhaps make some wry faces, but they must come to it at last!"
       It was proposed in the Senate that the proposition of the Consulate for life should take the priority of that of the decennial prolongation; but this was not agreed to; and the latter proposition being adopted, the other, of course, could not be discussed.
       There was something very curious in the 'Senatus-consulte' published on the occasion. It spoke in the name of the French people, and stated that, "in testimony of their gratitude to the Consuls of the Republic," the Consular reign was prolonged for ten years; but that the prolongation was limited to the First Consul only.
       Bonaparte, though much dissatisfied with the decision of the Senate, disguised his displeasure in ambiguous language. When Tronchet, then President of the Senate, read to him, in a solemn audience, at the head of the deputation, the 'Senatus-consulte' determining the prorogation, he said in reply that he could not be certain of the confidence of the people unless his continuance in the Consulship were sanctioned by their suffrages. "The interests of my glory and happiness," added he, "would seem to have marked the close of my public life at the moment when the peace of the world is proclaimed. But the glory and the happiness of the citizen must yield to the interests of the State and wishes of the public. You, Senators, conceive that I owe to the people another sacrifice. I will make it if the voice of the people commands what your suffrage authorises."
       The true meaning of these words was not understood by everybody, and was only manifest to those who were initiated in the secret of Bonaparte's designs. He did not accept the offer of the Senate, because he wished for something more. The question was to be renewed and to be decided by the people only; and since the people had the right to refuse what the Senate offered, they possessed, for the same reason, the right to give what the Senate did not offer.
       The moment now arrived for consulting the Council of State as to the mode to be adopted for invoking and collecting the suffrages of the people. For this purpose an extraordinary meeting of the Council of State was summoned on the 10th of May. Bonaparte wished to keep himself aloof from all ostensible influence; but his two colleagues laboured for him more zealously than he could have worked for himself, and they were warmly supported by several members of the Council. A strong majority were of opinion that Bonaparte should not only be invested with the Consulship for life, but that he should be empowered to nominate his successor. But he, still faithful to his plan, affected to venerate the sovereignty of the people, which he held in horror, and he promulgated the following decree, which was the first explanation of his reply to the Senate.
       The Consuls of the Republic, considering that the resolution of the
       First Consul is an homage rendered to the sovereignty of the People,
       and that the People, when consulted on their dearest interests, will
       not go beyond the limits of those interests, decree as follows:—
       First, that the French people shall be consulted on the question
       whether Napoleon Bonaparte is to be made Consul for life, etc.
       The other articles merely regulated the mode of collecting the votes.
       This decree shows the policy of the First Consul in a new point of view, and displays his art in its fullest extent. He had just refused the less for the sake of getting the greater; and now he had contrived to get the offer of the greater to show off his moderation by accepting only the less. The Council of State sanctioned the proposition for conferring on the First Consul the right of nominating his successor, and, of his own accord, the First Consul declined this. Accordingly the Second Consul, when he, the next day, presented the decree to the Council of State, did not fail to eulogise this extreme moderation, which banished even the shadow of suspicion of any ambitious after-thought. Thus the Senate found itself out-manoeuvred, and the decree of the Consuls was transmitted at once to the Legislative Body and to the Tribunate.
       In the Legislative Body, M. de Vaublanc was distinguished among all the deputies who applauded the conduct of the Government; and it was he who delivered the apologetic harangue of the deputation of the Legislative Body to the First Consul. After having addressed the Government collectively he ended by addressing the First Consul individually—a sort of compliment which had not hitherto been put in practice, and which was far from displeasing him who was its object. As M. de Vaublanc's speech had been communicated beforehand to the First Consul, the latter prepared a reply to it which sufficiently showed how much it had gratified him. Besides the flattering distinction which separated him from the Government, the plenitude of praise was not tempered by anything like advice or comment. It was not so with the address of the Tribunate. After the compliments which the occasion demanded, a series of hopes were expressed for the future, which formed a curious contrast with the events which actually ensued. The Tribunate, said the address, required no guarantee, because Bonaparte's elevated and generous sentiments would never permit him to depart from those principles which brought about the Revolution and founded the Republic;—he loved real glory too well ever to stain that which he had acquired by the abuse of power;—the nation which he was called to govern was free and generous he would respect and consolidate her liberty; he would distinguish his real friends, who spoke truth to him, from flatterers who might seek to deceive him. In short, Bonaparte would surround himself with the men who, having made the Revolution, were interested in supporting it.
       To these and many other fine things the Consul replied, "This testimony of the affection of the Tribunate is gratifying to the Government. The union of all bodies of the State is a guarantee of the stability and happiness of the nation. The efforts of the Government will be constantly directed to the interests of the people, from whom all power is derived, and whose welfare all good men have at heart."
       So much for the artifice of governments and the credulity of subjects! It is certain that, from the moment Bonaparte gained his point in submitting the question of the Consulate for life to the decision of the people, there was no longer a doubt of the result being in his favour. This was evident, not only on account of the influential means which a government always has at its command, and of which its agents extend the ramifications from the centre to the extremities, but because the proposition was in accordance with the wishes of the majority. The Republicans were rather shy in avowing principles with which people were now disenchanted;—the partisans of a monarchy without distinction of family saw their hopes almost realised in the Consulate for life; the recollection of the Bourbons still lived in some hearts faithful to misfortune but the great mass were for the First Consul, and his external acts in the new step he had taken towards the throne had been so cautiously disguised as to induce a belief in his sincerity. If I and a few others were witness to his accomplished artifice and secret ambition, France beheld only his glory, and gratefully enjoyed the blessings of peace which he had obtained for her. The suffrages of the people speedily realised the hopes of the First Consul, and thus was founded the CONSULATE FOR LIFE.
用户中心

本站图书检索

本书目录

PREFACE 1836 EDITION.
PREFACE 1885 EDITION.
AUTHOR'S INTRODUCTION.
NOTE.
VOLUME I. — 1769-1800
   CHAPTER I
   CHAPTER II.
   CHAPTER III.
   CHAPTER IV.
   CHAPTER V
   CHAPTER VI.
   CHAPTER VII.
   CHAPTER VIII.
   CHAPTER IX.
   CHAPTER X.
   CHAPTER XI.
   CHAPTER XII.
   CHAPTER XIII.
   CHAPTER XIV.
   CHAPTER XV.
   CHAPTER XVI.
   CHAPTER XVII.
   CHAPTER XVIII
   CHAPTER XIX.
   CHAPTER XX.
   CHAPTER XXI
   CHAPTER XXII.
   CHAPTER XXIII
   CHAPTER XXIV.
   CHAPTER XXV.
   CHAPTER XXVI.
   CHAPTER XXVII.
   CHAPTER XXVIII.
   CHAPTER XXIX.
   CHAPTER XXX
   CHAPTER XXXI.
   CHAPTER XXXII.
   CHAPTER XXXIII.
   CHAPTER XXXIV.
   CHAPTER XXXV
VOLUME II. — 1800-1803
   CHAPTER I.
   CHAPTER II.
   CHAPTER III.
   CHAPTER IV.
   CHAPTER V.
   CHAPTER VI.
   CHAPTER VII.
   CHAPTER VIII.
   CHAPTER IX.
   CHAPTER X.
   CHAPTER XI.
   CHAPTER XII.
   CHAPTER XIII.
   CHAPTER XIV
   CHAPTER XV
   CHAPTER XVI
   CHAPTER XVII.
   CHAPTER XVIII.
   CHAPTER XIX.
   CHAPTER XX.
   CHAPTER XXI.
   CHAPTER XXII.
   CHAPTER XXIII.
   CHAPTER XXIV.
   CHAPTER XXV.
   CHAPTER XXYI.
   CHAPTER XXVII.
   CHAPTER XXVIII.
   CHAPTER XXIX.
   CHAPTER XXX.
   CHAPTER XXXI.
   CHAPTER XXXII.
   CHAPTER XXXIII.
   CHAPTER XXXIV.
VOLUME III. — 1805-1814
   CHAPTER I.
   CHAPTER II.
   CHAPTER III.
   CHAPTER IV.
   CHAPTER V
   CHAPTER VI.
   CHAPTER VII.
   CHAPTER VIII.
   CHAPTER IX.
   CHAPTER X.
   CHAPTER XI.
   CHAPTER XII.
   CHAPTER XIII.
   CHAPTER—XIV.
   CHAPTER XV.
   CHAPTER XVI.
   CHAPTER XVII.
   CHAPTER XVIII.
   CHAPTER XIX.
   CHAPTER XX.
   CHAPTER XXI.
   CHAPTER XXII.
   CHAPTER XXIII.
   CHAPTER XXIV
   CHAPTER XXV.
   CHAPTER XXVI.
   CHAPTER XXVII.
   CHAPTER XXVIII.
   CHAPTER XXIX.
   CHAPTER XXX.
   CHAPTER XXXI.
   CHAPTER XXXII.
   CHAPTER XXXIII.
   CHAPTER XXXIV.
   CHAPTER XXXV.
   CHAPTER XXXVI.
VOLUME IV. — 1814-1821
   CHAPTER I.
   CHAPTER II.
   CHAPTER III.
   CHAPTER IV.
   CHAPTER V.
   CHAPTER VI.
   CHAPTER VII.
   CHAPTER VIII.
   CHAPTER IX.
   CHAPTER X.
   CHAPTER XI.
   CHAPTER XII.
   CHAPTER XIII
ETEXT EDITOR'S BOOKMARKS: