您的位置 : 首页 > 英文著作
Memoirs of Napoleon Bonaparte
VOLUME I. — 1769-1800   CHAPTER XXXIV.
Louis Antoine Fauvelet de Bourrienne
下载:Memoirs of Napoleon Bonaparte.txt
本书全文检索:
       1800.
       War and monuments—Influence of the recollections of Egypt—
       First improvements in Paris—Malmaison too little—St. Cloud taken
       —The Pont des Arts—Business prescribed for me by Bonaparte—
       Pecuniary remuneration—The First Consul's visit to the Pritan閑—
       His examination of the pupils—Consular pensions—Tragical death of
       Miackzinski—Introduction of vaccination—Recall of the members of
       the Constituent Assembly—The "canary" volunteers—Tronchet and
       Target—Liberation of the Austrian prisoners—Longchamps and sacred
       music.
       The destruction of men and the construction of monuments were two things perfectly in unison in the mind of Bonaparte. It may be said that his passion for monuments almost equalled his passion for war;
       —[Take pleasure, if you can, in reading your returns. The good
       condition of my armies is owing to my devoting to them one or two
       hours in every day. When the monthly returns of my armies and of my
       fleets, which form twenty thick volumes, are sent to me, I give up
       every other occupation in order to read them in detail and to
       observe the difference between one monthly return and another.
       No young girl enjoys her novel so much as I do these returns!
       (Napoleon to Joseph, 20th August 1806—Du Casse, tome iii.
       p. 145).]—
       but as in all things he disliked what was little and mean, so he liked vast constructions and great battles. The sight of the colossal ruins of the monuments of Egypt had not a little contributed to augment his natural taste for great structures. It was not so much the monuments themselves that he admired, but the historical recollections they perpetuate, the great names they consecrate, the important events they attest. What should he have cared for the column which we beheld on our arrival in Alexandria had it not been Pompey's pillar? It is for artists to admire or censure its proportions and ornaments, for men of learning to explain its inscriptions; but the name of Pompey renders it an object of interest to all.
       When endeavouring to sketch the character of Bonaparte, I ought to have noticed his taste for monuments, for without this characteristic trait something essential is wanting to the completion of the portrait. This taste, or, as it may more properly be called, this passion for monuments, exercised no small influence on his thoughts and projects of glory; yet it did not deter him from directing attention to public improvements of a less ostentatious kind. He wished for great monuments to perpetuate the recollection of his glory; but at the same time he knew how to appreciate all that was truly useful. He could very rarely be reproached for rejecting any plan without examination; and this examination was a speedy affair, for his natural tact enabled him immediately to see things in their proper light.
       Though most of the monuments and embellishments of Paris are executed from the plans of men of talent, yet some owe their origin to circumstances merely accidental. Of this I can mention an example.
       I was standing at the window of Bonaparte's' cabinet, which looked into the garden of the Tuileries. He had gone out, and I took advantage of his absence to arise from my chair, for I was tired of sitting. He had scarcely been gone a minute when he unexpectedly returned to ask me for a paper. "What are you doing there, Bourrienne? I'll wager anything you are admiring the ladies walking on the terrace."—"Why, I must confess I do sometimes amuse myself in that way," replied I; "but I assure you, General, I was now thinking of something else. I was looking at that villainous left bank of the Seine, which always annoys me with the gaps in its dirty quay, and the floodings which almost every winter prevent communication with the Faubourg St. Germain; and I was thinking I would speak to you on the subject." He approached the window, and, looking out, said, "You are right, it is very ugly; and very offensive to see dirty linen washed before our windows. Here, write immediately: 'The quay of the 蒫ole de Natation is to be finished during next campaign.' Send that order to the Minister of the Interior." The quay was finished the year following.
       An instance of the enormous difference which frequently appears between the original estimates of architects and their subsequent accounts I may mention what occurred in relation to the Palace of St. Cloud. But I must first say a word about the manner in which Bonaparte originally refused and afterwards took possession of the Queen's pleasure-house. Malmaison was a suitable country residence for Bonaparte as long as he remained content with his town apartments in the little Luxembourg; but that Consular 'bagatelle' was too confined in comparison with the spacious apartments in the Tuileries. The inhabitants of St. Cloud, well-advised, addressed a petition to the Legislative Body, praying that their deserted chateau might be made the summer residence of the First Consul. The petition was referred to the Government; but Bonaparte, who was not yet Consul for life, proudly declared that so long as he was at the head of affairs, and, indeed, for a year afterwards, he would accept no national recompense. Sometime after we went to visit the palace of the 18th Brumaire. Bonaparte liked it exceedingly, but all was in a state of complete dilapidation. It bore evident marks of the Revolution. The First Consul did not wish, as yet, to burden the budget of the State with his personal expenses, and he was alarmed at the enormous sum required to render St. Cloud habitable. Flattery had not yet arrived at the degree of proficiency which it subsequently attained; but even then his flatterers boldly assured him he might take possession of St. Cloud for 25,000 francs. I told the First Consul that considering the ruinous state of the place, I could to say that the expense would amount to more than 1,200,000 francs. Bonaparte determined to have a regular estimate of the expense, and it amounted to nearly 3,000,000. He thought it a great sum; but as he had resolved to make St. Cloud his residence he gave orders for commencing the repairs, the expense of which, independently of the furniture, amounted to 6,000,000. So much for the 3,000,000 of the architect and the 25,000 francs of the flatterers.
       When the First Consul contemplated the building of the Pont des Arts we had a long conversation on the subject. I observed that it would be much better to build the bridge of stone. "The first object of monuments of this kind," said I, "is public utility. They require solidity of appearance, and their principal merit is duration. I cannot conceive, General, why, in a country where there is abundance of fine stone of every quality, the use of iron should be preferred."—"Write," said Bonaparte, "to Fontaine and Percier, the architects, and ask what they think of it." I wrote and they stated in their answer that "bridges were intended for public utility and the embellishment of cities. The projected bridge between the Louvre and the Quatre-Nations would unquestionably fulfil the first of these objects, as was proved by the great number of persons who daily crossed the Seine at that point in boats; that the site fixed upon between the Pont Neuf and the Tuileries appeared to be the best that could be chosen for the purpose; and that on the score of ornament Paris would gain little by the construction of an iron bridge, which would be very narrow, and which, from its light form, would not correspond with the grandeur of the two bridges between which it would be placed."
       When we had received the answer of MM. Percier and Fontaine, we again had a conversation on the subject of the bridge. I told the First Consul that I perfectly concurred in the opinion of MM. Fontaine and Percier; however, he would have his own way, and thus was authorised the construction of the toy which formed a communication between the Louvre and the Institute. But no sooner was the Pont des Arts finished than Bonaparte pronounced it to be mean and out of keeping with the other bridges above and below it. One day when visiting the Louvre he stopped at one of the windows looking towards the Pont des Arts and said, "There is no solidity, no grandeur about that bridge. In England, where stone is scarce, it is very natural that iron should be used for arches of large dimensions. But the case is different in France, where the requisite material is abundant."
       The infernal machine of the 3d Niv魋e, of which I shall presently speak more at length, was the signal for vast changes in the quarter of the Tuileries. That horrible attempt was at least so far attended by happy results that it contributed to the embellishment of Paris. It was thought more advisable for the Government to buy and pull down the houses which had been injured by the machine than to let them be put under repair. As an example of Bonaparte's grand schemes in building I may mention that, being one day at the Louvre, he pointed towards St. Germain l'Auxerrois and said to me, "That is where I will build an imperial street. It shall run from here to the Barri鑢e du Tr鬾e. It shall be a hundred feet broad, and have arcades and plantations. This street shall be the finest in the world."
       The palace of the King of Rome, which was to face the Pont de Jena and the Champ de Mars, would have been in some measure isolated from Paris, with which, however, it was to be connected by a line of palaces. These were to extend along the quay, and were destined as splendid residences for the Ambassadors of foreign sovereigns, at least as long as there should be any sovereigns in Europe except Napoleon. The Temple of Glory, too, which was to occupy the site of the Church of la Madeleine, was never finished. If the plan of this monument proved the necessity, which Bonaparte felt of constantly holding out stimulants to his soldiers, its relinquishment was at least a proof of his wisdom. He who had reestablished religious worship in France, and had restored to its destination the church of the Invalides, which was for a time metamorphosed into the Temple of Mars, foresaw that a Temple of Glory would give birth to a sort of paganism incompatible with the ideas of the age.
       The recollection of the magnificent Necropolis of Cairo frequently recurred to Bonaparte's mind. He had admired that city of the dead, which he had partly contributed to people; and his design was to make, at the four cardinal points of Paris, four vast cemeteries on the plan of that at Cairo.
       Bonaparte determined that all the new streets of Paris should be 40 feet wide, and be provided with foot-pavements; in short, he thought nothing too grand for the embellishment of the capital of a country which he wished to make the first in the world. Next to war, he regarded the embellishment of Paris as the source of his glory; and he never considered a victory fully achieved until he had raised a monument to transmit its memory to posterity. He, wanted glory, uninterrupted glory, for France as well as for himself. How often, when talking over his schemes, has he not said, "Bourrienne, it is for France I am doing all this! All I wish, all I desire, the end of all my labours is, that my name should be indissolubly connected with that of France!"
       Paris is not the only city, nor is France the only kingdom, which bears traces of Napoleon's passion for great and useful monuments. In Belgium, in Holland, in Piedmont, in all Italy, he executed great improvements. At Turin a splendid bridge was built over the Po, in lieu of an old bridge which was falling in ruins.
       How many things were undertaken and executed in Napoleon's short and eventful reign! To obviate the difficulty of communication between Metz and Mayence a magnificent road was made, as if by magic, across impracticable marshes and vast forests. Mountains were cut through and ravines filled up. He would not allow nature more than man to resist him. One day when he was proceeding to Belgium by the way of Givet, he was detained for a short time at Little Givet, on the right bank of the Meuse, in consequence of an accident which happened to the ferry-boat. He was within a gunshot of the fortress of Charlemont, on the left bank, and in the vexation which the delay occasioned he dictated the following decree: "A bridge shall be built over the Meuse to join Little Givet to Great Givet. It shall be terminated during the ensuing campaign." It was completed within the prescribed time. In the great work of bridges and highways Bonaparte's chief object was to remove the obstacles and barriers which nature had raised up as the limits of old France so as to form a junction with the provinces which he successively annexed to the Empire. Thus in Savoy a road, smooth as a garden-walk, superseded the dangerous ascents and descents of the wood of Bramant; thus was the passage of Mont Cenis a pleasant promenade at almost every season of the year; thus did the Simplon bow his head, and Bonaparte might have said, "There are now my Alps," with more reason than Louis XIV. said, "There are now no Pyrenees."
       —[Metternich (tome iv. p. 187) says on this subject, 'If you look
       closely at the course of human affairs you will make strange
       discoveries. For instance, that the Simplon Pass has contributed as
       surely to Napoleon's immortality as the numerous works done in the
       reign of the Emperor Francis will fail to add to his.]—
       Such was the implicit confidence which Bonaparte reposed in me that I was often alarmed at the responsibility it obliged me to incur.
       —[Of this confidence the following instructions for me, which he
       dictated to Duroc, afford sufficient proof:—
       "1st. Citizen Bourrienne shall open all the letters addressed to
       the First Consul, Vol, and present them to him three times a day, or
       oftener in case of urgent business. The letters shall be deposited
       in the cabinet when they are opened. Bourrienne is to analyse all
       those which are of secondary interest, and write the First Consul's
       decision on each letter. The hours for presenting the letters shall
       be, first, when the Consul rises; second, a quarter of an hour
       before dinner; and third, at eleven at night.
       "2d. He is to have the superintendence of the Topographical office,
       and of an office of Translation, in which there shall be a German
       and an English clerk. Every day he shall present to the First
       Consul, at the hours above mentioned the German and English
       journals, together with a translation. With respect to the Italian
       journals, it will only be necessary to mark what the First Consul is
       to read.
       "3d. He shall keep a register of appointments to offices under
       Government; a second, for appointments to judicial posts; a third
       for appointments to places abroad; and a fourth, for the situations
       of receivers and great financial posts, where he is to inscribe the
       names of all the individuals whom the First Consul may refer to him.
       These registers must be written by his own hand, and must be kept
       entirely private.
       "4th. Secret correspondence, and the different reports of
       surveillance, are to be addressed directly to Bourrienne, and
       transmitted by him to the hand of the First Consul, by whom they
       will be returned without the intervention of any third party.
       "6th. There shall be a register for all that relates to secret
       extraordinary expenditure. Bourrienne shall write the whole with
       his own hand, in order that the business may be kept from the
       knowledge of any one.
       "7th. He shall despatch all the business which may be referred to
       him, either from Citizen Duroc, or from the cabinet of the First
       Consul, taking care to arrange everything so as to secure secrecy.
       "(Signed) "BONAPARTE, First Consul.
       "Paris, 13th Germinal, year VIII.
       "(3d. April 1800.)"]—
       Official business was not the only labour that devolved upon me. I had to write to the dictation of the First Consul during a great part of the day, or to decipher his writing, which was always the most laborious part of my duty. I was so closely employed that I scarcely ever went out; and when by chance I dined in town, I could not arrive until the very moment of dinner, and I was obliged to run away immediately after it. Once a month, at most, I went without Bonaparte to the Com閐ie Fran鏰ise, but I was obliged to return at nine o'clock, that being the hour at which we resumed business. Corvisart, with whom I was intimately acquainted, constantly expressed his apprehensions about my health; but my zeal carried me through every difficulty, and during our stay at the Tuileries I cannot express how happy I was in enjoying the unreserved confidence of the man on whom the eyes of all Europe were filed. So perfect was this confidence that Bonaparte, neither as General, Consul, nor Emperor, ever gave me any fixed salary. In money matters we were still comrades: I took from his funds what was necessary to defray my expenses, and of this Bonaparte never once asked me for any account.
       He often mentioned his wish to regenerate public education, which he thought was ill managed. The central schools did not please him; but he could not withhold his admiration from the Polytechnic School, the finest establishment of education that was ever founded, but which he afterwards spoiled by giving it a military organisation. In only one college of Paris the old system of study was preserved: this was the Louis-le-Grand, which had received the name of Pritan閑. The First Consul directed the Minister of the Interior to draw up a report on that establishment; and he himself went to pay an unexpected visit to the Pritan閑, accompanied by M. Lebrun and Duroc. He remained there upwards of an hour, and in the evening he spoke to me with much interest on the subject of his visit. "Do you know, Bourrienne," said he, "that I have been performing the duties of professor?"—"You, General!"—"Yes! and I did not acquit myself badly. I examined the pupils in the mathematical class; and I recollected enough of my Bezout to make some demonstrations before them. I went everywhere, into the bedrooms and the dining-room. I tasted the soup, which is better than we used to have at Brienne. I must devote serious attention to public education and the management of the colleges. The pupils must have a uniform. I observed some well and others ill dressed. That will not do. At college, above all places, there should be equality. But I was much pleased with the pupils of the Pritan閑. I wish to know the names of those I examined, and I have desired Duroc to report them to me. I will give them rewards; that stimulates young people. I will provide for some of them."
       On this subject Bonaparte did not confine himself to an empty scheme. After consulting with the headmaster of the Pritan閑, he granted pensions of 200 francs to seven or eight of the most distinguished pupils of the establishment, and he placed three of them in the department of Foreign Affairs, under the title of diplomatic pupils.
       —[This institution of diplomatic pupils was originally suggested by
       M. de Talleyrand.]—
       What I have just said respecting the First Consul's visit to the Pritan閑 reminds me of a very extraordinary circumstance which arose out of it. Among the pupils at the Pritan閑 there was a son of General Miackzinski, who died fighting under the banners of the Republic. Young Miackzinski was then sixteen or seventeen years of age. He soon quitted the college, entered the army as a volunteer, and was one of a corps reviewed by Bonaparte, in the plain of Sablons. He was pointed out to the First Consul, who said to him, "I knew your father. Follow his example, and in six months you shall be an officer." Six months elapsed, and Miackzinski wrote to the First Consul, reminding him of his promise. No answer was returned, and the young man then wrote a second letter as follows:
       You desired me to prove myself worthy of my father; I have done so.
       You promised that I should be an officer in six months; seven have
       elapsed since that promise was made. When you receive this letter I
       shall be no more. I cannot live under a Government the head of
       which breaks his word.
       Poor Miackzinski kept his word but too faithfully. After writing the above letter to the First Consul he retired to his chamber and blew out his brains with a pistol. A few days after this tragical event Miackzinski's commission was transmitted to his corps, for Bonaparte had not forgotten him. A delay in the War Office had caused the death of this promising young man. Bonaparte was much affected at the circumstance, and he said to me, "These Poles have such refined notions of honour.... Poor Sulkowski, I am sure, would have done the same."
       At the commencement of the Consulate it was gratifying to see how actively Bonaparte was seconded in the execution of plans for the social regeneration of France; all seemed animated with new life, and every one strove to do good as if it were a matter of competition.
       Every circumstance concurred to favour the good intentions of the First Consul. Vaccination, which, perhaps, has saved as many lives as war has sacrificed, was introduced into France by M. d'Liancourt; and Bonaparte, immediately appreciating the value of such a discovery, gave it his decided approbation. At the same time a council of Prizes was established, and the old members of the Constituent Assembly were invited to return to France. It was for their sake and that of the Royalists that the First Consul recalled them, but it was to please the Jacobins, whom he was endeavouring to conciliate, that their return was subject to restrictions. At first the invitation to return to France extended only to those who could prove that they had voted in favour of the abolition of nobility. The lists of emigrants were closed, and committees were appointed to investigate their claims to the privilege of returning.
       From the commencement of the month of Germinal the reorganisation of the army of Italy had proceeded with renewed activity. The presence in Paris of the fine corps of the Consular Guard, added to the desire of showing themselves off in gay uniforms, had stimulated the military ardour of many respectable young men of the capital. Taking advantage of this circumstance the First Consul created a corps of volunteers destined for the army of reserve, which was to remain at Dijon. He saw the advantage of connecting a great number of families with his cause, and imbuing them with the spirit of the army. This volunteer corps wore a yellow uniform which, in some of the salons of Paris where it was still the custom to ridicule everything, obtained for them the nickname of "canaries." Bonaparte, who did not always relish a joke, took this in very ill part, and often expressed to me his vexation at it. However, he was gratified to observe in the composition of this corps a first specimen of privileged soldiers; an idea which he acted upon when he created the orderly gendarmes in the campaign of Jena, and when he organised the guards of honour after the disasters of Moscow.
       In every action of his life Bonaparte had some particular object in view. I recollect his saying to me one day, "Bourrienne, I cannot yet venture to do anything against the regicides; but I will let them see what I think of them. To-morrow I shall have some business with Abrial respecting the organisation of the court of Cassation. Target, who is the president of that court, would not defend Louis XVI. Well, whom do you think I mean to appoint in his place? . . . Tronchet, who did defend the king. They may say what they please; I care not."
       —[On this, as on many other occasions, the cynicism of Bonaparte's
       language does not admit of a literal translation.]—
       Tronchet was appointed.
       Nearly about the same time the First Consul, being informed of the escape of General Mack, said to me, "Mack may go where he pleases; I am not afraid of him. But I will tell you what I have been thinking. There are some other Austrian officers who were prisoners with Mack; among the number is a Count Dietrichstein, who belongs to a great family in Vienna. I will liberate them all. At the moment of opening a campaign this will have a good effect. They will see that I fear nothing; and who knows but this may procure me some admirers in Austria." The order for liberating the Austrian prisoners was immediately despatched. Thus Bonaparte's acts of generosity, as well as his acts of severity and his choice of individuals, were all the result of deep calculation.
       This unvarying attention to the affairs of the Government was manifest in all he did. I have already mentioned the almost simultaneous suppression of the horrible commemoration of the month of January, and the permission for the revival of the opera balls. A measure something similar to this was the authorisation of the festivals of Longchamps, which had been forgotten since the Revolution. He at the same time gave permission for sacred music to be performed at the opera. Thus, while in public acts he maintained the observance of the Republican calendar, he was gradually reviving the old calendar by seasons of festivity. Shrove-Tuesday was marked by a ball, and Passion-week by promenades and concerts.
用户中心

本站图书检索

本书目录

PREFACE 1836 EDITION.
PREFACE 1885 EDITION.
AUTHOR'S INTRODUCTION.
NOTE.
VOLUME I. — 1769-1800
   CHAPTER I
   CHAPTER II.
   CHAPTER III.
   CHAPTER IV.
   CHAPTER V
   CHAPTER VI.
   CHAPTER VII.
   CHAPTER VIII.
   CHAPTER IX.
   CHAPTER X.
   CHAPTER XI.
   CHAPTER XII.
   CHAPTER XIII.
   CHAPTER XIV.
   CHAPTER XV.
   CHAPTER XVI.
   CHAPTER XVII.
   CHAPTER XVIII
   CHAPTER XIX.
   CHAPTER XX.
   CHAPTER XXI
   CHAPTER XXII.
   CHAPTER XXIII
   CHAPTER XXIV.
   CHAPTER XXV.
   CHAPTER XXVI.
   CHAPTER XXVII.
   CHAPTER XXVIII.
   CHAPTER XXIX.
   CHAPTER XXX
   CHAPTER XXXI.
   CHAPTER XXXII.
   CHAPTER XXXIII.
   CHAPTER XXXIV.
   CHAPTER XXXV
VOLUME II. — 1800-1803
   CHAPTER I.
   CHAPTER II.
   CHAPTER III.
   CHAPTER IV.
   CHAPTER V.
   CHAPTER VI.
   CHAPTER VII.
   CHAPTER VIII.
   CHAPTER IX.
   CHAPTER X.
   CHAPTER XI.
   CHAPTER XII.
   CHAPTER XIII.
   CHAPTER XIV
   CHAPTER XV
   CHAPTER XVI
   CHAPTER XVII.
   CHAPTER XVIII.
   CHAPTER XIX.
   CHAPTER XX.
   CHAPTER XXI.
   CHAPTER XXII.
   CHAPTER XXIII.
   CHAPTER XXIV.
   CHAPTER XXV.
   CHAPTER XXYI.
   CHAPTER XXVII.
   CHAPTER XXVIII.
   CHAPTER XXIX.
   CHAPTER XXX.
   CHAPTER XXXI.
   CHAPTER XXXII.
   CHAPTER XXXIII.
   CHAPTER XXXIV.
VOLUME III. — 1805-1814
   CHAPTER I.
   CHAPTER II.
   CHAPTER III.
   CHAPTER IV.
   CHAPTER V
   CHAPTER VI.
   CHAPTER VII.
   CHAPTER VIII.
   CHAPTER IX.
   CHAPTER X.
   CHAPTER XI.
   CHAPTER XII.
   CHAPTER XIII.
   CHAPTER—XIV.
   CHAPTER XV.
   CHAPTER XVI.
   CHAPTER XVII.
   CHAPTER XVIII.
   CHAPTER XIX.
   CHAPTER XX.
   CHAPTER XXI.
   CHAPTER XXII.
   CHAPTER XXIII.
   CHAPTER XXIV
   CHAPTER XXV.
   CHAPTER XXVI.
   CHAPTER XXVII.
   CHAPTER XXVIII.
   CHAPTER XXIX.
   CHAPTER XXX.
   CHAPTER XXXI.
   CHAPTER XXXII.
   CHAPTER XXXIII.
   CHAPTER XXXIV.
   CHAPTER XXXV.
   CHAPTER XXXVI.
VOLUME IV. — 1814-1821
   CHAPTER I.
   CHAPTER II.
   CHAPTER III.
   CHAPTER IV.
   CHAPTER V.
   CHAPTER VI.
   CHAPTER VII.
   CHAPTER VIII.
   CHAPTER IX.
   CHAPTER X.
   CHAPTER XI.
   CHAPTER XII.
   CHAPTER XIII
ETEXT EDITOR'S BOOKMARKS: