您的位置 : 首页 > 英文著作
Barnaby Rudge
CHAPTER 25
Charles Dickens
下载:Barnaby Rudge.txt
本书全文检索:
       _ Leaving the favoured, and well-received, and flattered of the
       world; him of the world most worldly, who never compromised himself
       by an ungentlemanly action, and never was guilty of a manly one; to
       lie smilingly asleep--for even sleep, working but little change in
       his dissembling face, became with him a piece of cold, conventional
       hypocrisy--we follow in the steps of two slow travellers on foot,
       making towards Chigwell.
       Barnaby and his mother. Grip in their company, of course.
       The widow, to whom each painful mile seemed longer than the last,
       toiled wearily along; while Barnaby, yielding to every inconstant
       impulse, fluttered here and there, now leaving her far behind, now
       lingering far behind himself, now darting into some by-lane or path
       and leaving her to pursue her way alone, until he stealthily
       emerged again and came upon her with a wild shout of merriment, as
       his wayward and capricious nature prompted. Now he would call to
       her from the topmost branch of some high tree by the roadside; now
       using his tall staff as a leaping-pole, come flying over ditch or
       hedge or five-barred gate; now run with surprising swiftness for a
       mile or more on the straight road, and halting, sport upon a patch
       of grass with Grip till she came up. These were his delights; and
       when his patient mother heard his merry voice, or looked into his
       flushed and healthy face, she would not have abated them by one sad
       word or murmur, though each had been to her a source of suffering
       in the same degree as it was to him of pleasure.
       It is something to look upon enjoyment, so that it be free and
       wild and in the face of nature, though it is but the enjoyment of
       an idiot. It is something to know that Heaven has left the
       capacity of gladness in such a creature's breast; it is something
       to be assured that, however lightly men may crush that faculty in
       their fellows, the Great Creator of mankind imparts it even to his
       despised and slighted work. Who would not rather see a poor idiot
       happy in the sunlight, than a wise man pining in a darkened jail!
       Ye men of gloom and austerity, who paint the face of Infinite
       Benevolence with an eternal frown; read in the Everlasting Book,
       wide open to your view, the lesson it would teach. Its pictures
       are not in black and sombre hues, but bright and glowing tints; its
       music--save when ye drown it--is not in sighs and groans, but songs
       and cheerful sounds. Listen to the million voices in the summer
       air, and find one dismal as your own. Remember, if ye can, the
       sense of hope and pleasure which every glad return of day awakens
       in the breast of all your kind who have not changed their nature;
       and learn some wisdom even from the witless, when their hearts are
       lifted up they know not why, by all the mirth and happiness it
       brings.
       The widow's breast was full of care, was laden heavily with secret
       dread and sorrow; but her boy's gaiety of heart gladdened her, and
       beguiled the long journey. Sometimes he would bid her lean upon
       his arm, and would keep beside her steadily for a short distance;
       but it was more his nature to be rambling to and fro, and she
       better liked to see him free and happy, even than to have him near
       her, because she loved him better than herself.
       She had quitted the place to which they were travelling, directly
       after the event which had changed her whole existence; and for two-
       and-twenty years had never had courage to revisit it. It was her
       native village. How many recollections crowded on her mind when it
       appeared in sight!
       Two-and-twenty years. Her boy's whole life and history. The last
       time she looked back upon those roofs among the trees, she carried
       him in her arms, an infant. How often since that time had she sat
       beside him night and day, watching for the dawn of mind that never
       came; how had she feared, and doubted, and yet hoped, long after
       conviction forced itself upon her! The little stratagems she had
       devised to try him, the little tokens he had given in his childish
       way--not of dulness but of something infinitely worse, so ghastly
       and unchildlike in its cunning--came back as vividly as if but
       yesterday had intervened. The room in which they used to be; the
       spot in which his cradle stood; he, old and elfin-like in face, but
       ever dear to her, gazing at her with a wild and vacant eye, and
       crooning some uncouth song as she sat by and rocked him; every
       circumstance of his infancy came thronging back, and the most
       trivial, perhaps, the most distinctly.
       His older childhood, too; the strange imaginings he had; his terror
       of certain senseless things--familiar objects he endowed with life;
       the slow and gradual breaking out of that one horror, in which,
       before his birth, his darkened intellect began; how, in the midst
       of all, she had found some hope and comfort in his being unlike
       another child, and had gone on almost believing in the slow
       development of his mind until he grew a man, and then his childhood
       was complete and lasting; one after another, all these old thoughts
       sprung up within her, strong after their long slumber and bitterer
       than ever.
       She took his arm and they hurried through the village street. It
       was the same as it was wont to be in old times, yet different too,
       and wore another air. The change was in herself, not it; but she
       never thought of that, and wondered at its alteration, and where it
       lay, and what it was.
       The people all knew Barnaby, and the children of the place came
       flocking round him--as she remembered to have done with their
       fathers and mothers round some silly beggarman, when a child
       herself. None of them knew her; they passed each well-remembered
       house, and yard, and homestead; and striking into the fields, were
       soon alone again.
       The Warren was the end of their journey. Mr Haredale was walking
       in the garden, and seeing them as they passed the iron gate,
       unlocked it, and bade them enter that way.
       'At length you have mustered heart to visit the old place,' he said
       to the widow. 'I am glad you have.'
       'For the first time, and the last, sir,' she replied.
       'The first for many years, but not the last?'
       'The very last.'
       'You mean,' said Mr Haredale, regarding her with some surprise,
       'that having made this effort, you are resolved not to persevere
       and are determined to relapse? This is unworthy of you. I have
       often told you, you should return here. You would be happier here
       than elsewhere, I know. As to Barnaby, it's quite his home.'
       'And Grip's,' said Barnaby, holding the basket open. The raven
       hopped gravely out, and perching on his shoulder and addressing
       himself to Mr Haredale, cried--as a hint, perhaps, that some
       temperate refreshment would be acceptable--'Polly put the ket-tle
       on, we'll all have tea!'
       'Hear me, Mary,' said Mr Haredale kindly, as he motioned her to
       walk with him towards the house. 'Your life has been an example of
       patience and fortitude, except in this one particular which has
       often given me great pain. It is enough to know that you were
       cruelly involved in the calamity which deprived me of an only
       brother, and Emma of her father, without being obliged to suppose
       (as I sometimes am) that you associate us with the author of our
       joint misfortunes.'
       'Associate you with him, sir!' she cried.
       'Indeed,' said Mr Haredale, 'I think you do. I almost believe
       that because your husband was bound by so many ties to our
       relation, and died in his service and defence, you have come in
       some sort to connect us with his murder.'
       'Alas!' she answered. 'You little know my heart, sir. You little
       know the truth!'
       'It is natural you should do so; it is very probable you may,
       without being conscious of it,' said Mr Haredale, speaking more to
       himself than her. 'We are a fallen house. Money, dispensed with
       the most lavish hand, would be a poor recompense for sufferings
       like yours; and thinly scattered by hands so pinched and tied as
       ours, it becomes a miserable mockery. I feel it so, God knows,' he
       added, hastily. 'Why should I wonder if she does!'
       'You do me wrong, dear sir, indeed,' she rejoined with great
       earnestness; 'and yet when you come to hear what I desire your
       leave to say--'
       'I shall find my doubts confirmed?' he said, observing that she
       faltered and became confused. 'Well!'
       He quickened his pace for a few steps, but fell back again to her
       side, and said:
       'And have you come all this way at last, solely to speak to me?'
       She answered, 'Yes.'
       'A curse,' he muttered, 'upon the wretched state of us proud
       beggars, from whom the poor and rich are equally at a distance; the
       one being forced to treat us with a show of cold respect; the other
       condescending to us in their every deed and word, and keeping more
       aloof, the nearer they approach us.--Why, if it were pain to you
       (as it must have been) to break for this slight purpose the chain
       of habit forged through two-and-twenty years, could you not let me
       know your wish, and beg me to come to you?'
       'There was not time, sir,' she rejoined. 'I took my resolution
       but last night, and taking it, felt that I must not lose a day--a
       day! an hour--in having speech with you.'
       They had by this time reached the house. Mr Haredale paused for a
       moment, and looked at her as if surprised by the energy of her
       manner. Observing, however, that she took no heed of him, but
       glanced up, shuddering, at the old walls with which such horrors
       were connected in her mind, he led her by a private stair into his
       library, where Emma was seated in a window, reading.
       The young lady, seeing who approached, hastily rose and laid aside
       her book, and with many kind words, and not without tears, gave her
       a warm and earnest welcome. But the widow shrunk from her embrace
       as though she feared her, and sunk down trembling on a chair.
       'It is the return to this place after so long an absence,' said
       Emma gently. 'Pray ring, dear uncle--or stay--Barnaby will run
       himself and ask for wine--'
       'Not for the world,' she cried. 'It would have another taste--I
       could not touch it. I want but a minute's rest. Nothing but
       that.'
       Miss Haredale stood beside her chair, regarding her with silent
       pity. She remained for a little time quite still; then rose and
       turned to Mr Haredale, who had sat down in his easy chair, and was
       contemplating her with fixed attention.
       The tale connected with the mansion borne in mind, it seemed, as
       has been already said, the chosen theatre for such a deed as it had
       known. The room in which this group were now assembled--hard by
       the very chamber where the act was done--dull, dark, and sombre;
       heavy with worm-eaten books; deadened and shut in by faded
       hangings, muffling every sound; shadowed mournfully by trees whose
       rustling boughs gave ever and anon a spectral knocking at the
       glass; wore, beyond all others in the house, a ghostly, gloomy air.
       Nor were the group assembled there, unfitting tenants of the spot.
       The widow, with her marked and startling face and downcast eyes; Mr
       Haredale stern and despondent ever; his niece beside him, like, yet
       most unlike, the picture of her father, which gazed reproachfully
       down upon them from the blackened wall; Barnaby, with his vacant
       look and restless eye; were all in keeping with the place, and
       actors in the legend. Nay, the very raven, who had hopped upon the
       table and with the air of some old necromancer appeared to be
       profoundly studying a great folio volume that lay open on a desk,
       was strictly in unison with the rest, and looked like the embodied
       spirit of evil biding his time of mischief.
       'I scarcely know,' said the widow, breaking silence, 'how to begin.
       You will think my mind disordered.'
       'The whole tenor of your quiet and reproachless life since you were
       last here,' returned Mr Haredale, mildly, 'shall bear witness for
       you. Why do you fear to awaken such a suspicion? You do not speak
       to strangers. You have not to claim our interest or consideration
       for the first time. Be more yourself. Take heart. Any advice or
       assistance that I can give you, you know is yours of right, and
       freely yours.'
       'What if I came, sir,' she rejoined, 'I who have but one other
       friend on earth, to reject your aid from this moment, and to say
       that henceforth I launch myself upon the world, alone and
       unassisted, to sink or swim as Heaven may decree!'
       'You would have, if you came to me for such a purpose,' said Mr
       Haredale calmly, 'some reason to assign for conduct so
       extraordinary, which--if one may entertain the possibility of
       anything so wild and strange--would have its weight, of course.'
       'That, sir,' she answered, 'is the misery of my distress. I can
       give no reason whatever. My own bare word is all that I can offer.
       It is my duty, my imperative and bounden duty. If I did not
       discharge it, I should be a base and guilty wretch. Having said
       that, my lips are sealed, and I can say no more.'
       As though she felt relieved at having said so much, and had nerved
       herself to the remainder of her task, she spoke from this time with
       a firmer voice and heightened courage.
       'Heaven is my witness, as my own heart is--and yours, dear young
       lady, will speak for me, I know--that I have lived, since that time
       we all have bitter reason to remember, in unchanging devotion, and
       gratitude to this family. Heaven is my witness that go where I
       may, I shall preserve those feelings unimpaired. And it is my
       witness, too, that they alone impel me to the course I must take,
       and from which nothing now shall turn me, as I hope for mercy.'
       'These are strange riddles,' said Mr Haredale.
       'In this world, sir,' she replied, 'they may, perhaps, never be
       explained. In another, the Truth will be discovered in its own
       good time. And may that time,' she added in a low voice, 'be far
       distant!'
       'Let me be sure,' said Mr Haredale, 'that I understand you, for I
       am doubtful of my own senses. Do you mean that you are resolved
       voluntarily to deprive yourself of those means of support you have
       received from us so long--that you are determined to resign the
       annuity we settled on you twenty years ago--to leave house, and
       home, and goods, and begin life anew--and this, for some secret
       reason or monstrous fancy which is incapable of explanation, which
       only now exists, and has been dormant all this time? In the name
       of God, under what delusion are you labouring?'
       'As I am deeply thankful,' she made answer, 'for the kindness of
       those, alive and dead, who have owned this house; and as I would
       not have its roof fall down and crush me, or its very walls drip
       blood, my name being spoken in their hearing; I never will again
       subsist upon their bounty, or let it help me to subsistence. You
       do not know,' she added, suddenly, 'to what uses it may be applied;
       into what hands it may pass. I do, and I renounce it.'
       'Surely,' said Mr Haredale, 'its uses rest with you.'
       'They did. They rest with me no longer. It may be--it IS--devoted
       to purposes that mock the dead in their graves. It never can
       prosper with me. It will bring some other heavy judgement on the
       head of my dear son, whose innocence will suffer for his mother's
       guilt.'
       'What words are these!' cried Mr Haredale, regarding her with
       wonder. 'Among what associates have you fallen? Into what guilt
       have you ever been betrayed?'
       'I am guilty, and yet innocent; wrong, yet right; good in
       intention, though constrained to shield and aid the bad. Ask me no
       more questions, sir; but believe that I am rather to be pitied than
       condemned. I must leave my house to-morrow, for while I stay
       there, it is haunted. My future dwelling, if I am to live in
       peace, must be a secret. If my poor boy should ever stray this
       way, do not tempt him to disclose it or have him watched when he
       returns; for if we are hunted, we must fly again. And now this
       load is off my mind, I beseech you--and you, dear Miss Haredale,
       too--to trust me if you can, and think of me kindly as you have
       been used to do. If I die and cannot tell my secret even then (for
       that may come to pass), it will sit the lighter on my breast in
       that hour for this day's work; and on that day, and every day until
       it comes, I will pray for and thank you both, and trouble you no
       more.
       With that, she would have left them, but they detained her, and
       with many soothing words and kind entreaties, besought her to
       consider what she did, and above all to repose more freely upon
       them, and say what weighed so sorely on her mind. Finding her deaf
       to their persuasions, Mr Haredale suggested, as a last resource,
       that she should confide in Emma, of whom, as a young person and one
       of her own sex, she might stand in less dread than of himself.
       From this proposal, however, she recoiled with the same
       indescribable repugnance she had manifested when they met. The
       utmost that could be wrung from her was, a promise that she would
       receive Mr Haredale at her own house next evening, and in the mean
       time reconsider her determination and their dissuasions--though any
       change on her part, as she told them, was quite hopeless. This
       condition made at last, they reluctantly suffered her to depart,
       since she would neither eat nor drink within the house; and she,
       and Barnaby, and Grip, accordingly went out as they had come, by
       the private stair and garden-gate; seeing and being seen of no one
       by the way.
       It was remarkable in the raven that during the whole interview he
       had kept his eye on his book with exactly the air of a very sly
       human rascal, who, under the mask of pretending to read hard, was
       listening to everything. He still appeared to have the
       conversation very strongly in his mind, for although, when they
       were alone again, he issued orders for the instant preparation of
       innumerable kettles for purposes of tea, he was thoughtful, and
       rather seemed to do so from an abstract sense of duty, than with
       any regard to making himself agreeable, or being what is commonly
       called good company.
       They were to return by the coach. As there was an interval of
       full two hours before it started, and they needed rest and some
       refreshment, Barnaby begged hard for a visit to the Maypole. But
       his mother, who had no wish to be recognised by any of those who
       had known her long ago, and who feared besides that Mr Haredale
       might, on second thoughts, despatch some messenger to that place of
       entertainment in quest of her, proposed to wait in the churchyard
       instead. As it was easy for Barnaby to buy and carry thither such
       humble viands as they required, he cheerfully assented, and in the
       churchyard they sat down to take their frugal dinner.
       Here again, the raven was in a highly reflective state; walking up
       and down when he had dined, with an air of elderly complacency
       which was strongly suggestive of his having his hands under his
       coat-tails; and appearing to read the tombstones with a very
       critical taste. Sometimes, after a long inspection of an epitaph,
       he would strop his beak upon the grave to which it referred, and
       cry in his hoarse tones, 'I'm a devil, I'm a devil, I'm a devil!'
       but whether he addressed his observations to any supposed person
       below, or merely threw them off as a general remark, is matter of
       uncertainty.
       It was a quiet pretty spot, but a sad one for Barnaby's mother; for
       Mr Reuben Haredale lay there, and near the vault in which his ashes
       rested, was a stone to the memory of her own husband, with a brief
       inscription recording how and when he had lost his life. She sat
       here, thoughtful and apart, until their time was out, and the
       distant horn told that the coach was coming.
       Barnaby, who had been sleeping on the grass, sprung up quickly at
       the sound; and Grip, who appeared to understand it equally well,
       walked into his basket straightway, entreating society in general
       (as though he intended a kind of satire upon them in connection
       with churchyards) never to say die on any terms. They were soon on
       the coach-top and rolling along the road.
       It went round by the Maypole, and stopped at the door. Joe was
       from home, and Hugh came sluggishly out to hand up the parcel that
       it called for. There was no fear of old John coming out. They
       could see him from the coach-roof fast asleep in his cosy bar. It
       was a part of John's character. He made a point of going to sleep
       at the coach's time. He despised gadding about; he looked upon
       coaches as things that ought to be indicted; as disturbers of the
       peace of mankind; as restless, bustling, busy, horn-blowing
       contrivances, quite beneath the dignity of men, and only suited to
       giddy girls that did nothing but chatter and go a-shopping. 'We
       know nothing about coaches here, sir,' John would say, if any
       unlucky stranger made inquiry touching the offensive vehicles; 'we
       don't book for 'em; we'd rather not; they're more trouble than
       they're worth, with their noise and rattle. If you like to wait
       for 'em you can; but we don't know anything about 'em; they may
       call and they may not--there's a carrier--he was looked upon as
       quite good enough for us, when I was a boy.'
       She dropped her veil as Hugh climbed up, and while he hung behind,
       and talked to Barnaby in whispers. But neither he nor any other
       person spoke to her, or noticed her, or had any curiosity about
       her; and so, an alien, she visited and left the village where she
       had been born, and had lived a merry child, a comely girl, a happy
       wife--where she had known all her enjoyment of life, and had
       entered on its hardest sorrows. _