您的位置 : 首页 > 英文著作
Letters of Mark Twain (complete), The
VOLUME VI - MARK TWAIN'S LETTERS 1907-1910   VOLUME VI - MARK TWAIN'S LETTERS 1907-1910 - CHAPTER XLVII - LETTERS, 1909. TO HOWELLS AND OTHERS. LIFE AT STORMFIELD. COPYRIGHT EXTENSION. DEATH OF JEAN CLEMENS
Mark Twain
下载:Letters of Mark Twain (complete), The.txt
本书全文检索:
       _ Clemens remained at Stormfield all that winter. New York was sixty
       miles away and he did not often care to make the journey. He was
       constantly invited to this or that public gathering, or private
       party, but such affairs had lost interest for him. He preferred the
       quiet of his luxurious home with its beautiful outlook, while for
       entertainment he found the billiard afternoons sufficient. Guests
       came from the city, now and again, for week-end visits, and if he
       ever was restless or lonely he did not show it.
       Among the invitations that came was one from General O. O. Howard
       asking him to preside at a meeting to raise an endowment fund for a
       Lincoln Memorial University at Cumberland Gap, Tennessee. Closing
       his letter, General Howard said, "Never mind if you did fight on the
       other side."
       To General O. O. Howard:
       STORMFIELD, REDDING, CONNECTICUT,
       Jan, 12, '09.
       DEAR GENERAL HOWARD,--You pay me a most gratifying compliment in asking
       me to preside, and it causes me very real regret that I am obliged to
       decline, for the object of the meeting appeals strongly to me, since that
       object is to aid in raising the $500,000 Endowment Fund for Lincoln
       Memorial University. The Endowment Fund will be the most fitting of all
       the memorials the country will dedicate to the memory of Lincoln,
       serving, as it will, to uplift his very own people.
       I hope you will meet with complete success, and I am sorry I cannot be
       there to witness it and help you rejoice. But I am older than people
       think, and besides I live away out in the country and never stir from
       home, except at geological intervals, to fill left-over engagements in
       mesozoic times when I was younger and indiscreeter.
       You ought not to say sarcastic things about my "fighting on the other
       side." General Grant did not act like that. General Grant paid me
       compliments. He bracketed me with Zenophon--it is there in his Memoirs
       for anybody to read. He said if all the confederate soldiers had
       followed my example and adopted my military arts he could never have
       caught enough of them in a bunch to inconvenience the Rebellion. General
       Grant was a fair man, and recognized my worth; but you are prejudiced,
       and you have hurt my feelings.
       But I have an affection for you, anyway.
       MARK TWAIN.
       One of Mark Twain's friends was Henniker-Heaton, the so-called
       "Father of Penny Postage" between England and America. When, after
       long years of effort, he succeeded in getting the rate established,
       he at once bent his energies in the direction of cheap cable service
       and a letter from him came one day to Stormfield concerning his new
       plans. This letter happened to be over-weight, which gave Mark
       Twain a chance for some amusing exaggerations at his expense.
       To Henniker-Heaton, in London:
       STORMFIELD, REDDING, CONNECTICUT,
       Jan. 18, 1909.
       DEAR HENNIKER-HEATON,--I do hope you will succeed to your heart's desire
       in your cheap-cablegram campaign, and I feel sure you will. Indeed your
       cheap-postage victory, achieved in spite of a quarter-century of
       determined opposition, is good and rational prophecy that you will.
       Wireless, not being as yet imprisoned in a Chinese wall of private cash
       and high-placed and formidable influence, will come to your aid and make
       your new campaign briefer and easier than the other one was.
       Now then, after uttering my serious word, am I privileged to be frivolous
       for a moment? When you shall have achieved cheap telegraphy, are you
       going to employ it for just your own selfish profit and other people's
       pecuniary damage, the way you are doing with your cheap postage? You get
       letter-postage reduced to 2 cents an ounce, then you mail me a 4-ounce
       letter with a 2-cent stamp on it, and I have to pay the extra freight at
       this end of the line. I return your envelope for inspection. Look at
       it. Stamped in one place is a vast "T," and under it the figures "40,"
       and under those figures appears an "L," a sinister and suspicious and
       mysterious L. In another place, stamped within a circle, in offensively
       large capitals, you find the words "DUE 8 CENTS." Finally, in the midst
       of a desert space up nor-noreastard from that circle you find a figure
       "3" of quite unnecessarily aggressive and insolent magnitude--and done
       with a blue pencil, so as to be as conspicuous as possible. I inquired
       about these strange signs and symbols of the postman. He said they were
       P. O. Department signals for his instruction.
       "Instruction for what?"
       "To get extra postage."
       "Is it so? Explain. Tell me about the large T and the 40.
       "It's short for Take 40--or as we postmen say, grab 40"
       Go on, please, while I think up some words to swear with."
       "Due 8 means, grab 8 more."
       "Continue."
       "The blue-pencil 3 was an afterthought. There aren't any stamps for
       afterthoughts; the sums vary, according to inspiration, and they whirl in
       the one that suggests itself at the last moment. Sometimes they go
       several times higher than this one. This one only means hog 3 cents
       more. And so if you've got 51 cents about you, or can borrow it--"
       "Tell me: who gets this corruption?"
       "Half of it goes to the man in England who ships the letter on short
       postage, and the other half goes to the P.O.D. to protect cheap postage
       from inaugurating a deficit."
       "-------------------"
       "I can't blame you; I would say it myself in your place, if these ladies
       were not present. But you see I'm only obeying orders, I can't help
       myself."
       "Oh, I know it; I'm not blaming you. Finally, what does that L stand
       for?"
       "Get the money, or give him L. It's English, you know."
       "Take it and go. It's the last cent I've got in the world--."
       After seeing the Oxford pageant file by the grand stand, picture after
       picture, splendor after splendor, three thousand five hundred strong, the
       most moving and beautiful and impressive and historically-instructive
       show conceivable, you are not to think I would miss the London pageant of
       next year, with its shining host of 15,000 historical English men and
       women dug from the misty books of all the vanished ages and marching in
       the light of the sun--all alive, and looking just as they were used to
       look! Mr. Lascelles spent yesterday here on the farm, and told me all
       about it. I shall be in the middle of my 75th year then, and interested
       in pageants for personal and prospective reasons.
       I beg you to give my best thanks to the Bath Club for the offer of its
       hospitalities, but I shall not be able to take advantage of it, because I
       am to be a guest in a private house during my stay in London.
       Sincerely yours,
       S. L. CLEMENS.
       It was in 1907 that Clemens had seen the Oxford Pageant--during the
       week when he had been awarded his doctor's degree. It gave him the
       greatest delight, and he fully expected to see the next one, planned
       for 1910.
       In the letter to Howells which follows we get another glimpse of
       Mark Twain's philosophy of man, the irresponsible machine.
       To W. D. Howells, in New York:
       STORMFIELD, REDDING, CONN.,
       Jan. 18, '09.
       DEAR HOWELLS,--I have to write a line, lazy as I am, to say how your Poe
       article delighted me; and to say that I am in agreement with
       substantially all you say about his literature. To me his prose is
       unreadable--like Jane Austin's. No, there is a difference. I could read
       his prose on salary, but not Jane's. Jane is entirely impossible. It
       seems a great pity that they allowed her to die a natural death.
       Another thing: you grant that God and circumstances sinned against Poe,
       but you also grant that he sinned against himself--a thing which he
       couldn't do and didn't do.
       It is lively up here now. I wish you could come.
       Yrs ever,
       MARK
       To W. D. Howells, in New York:
       STORMFIELD, REDDING, CONNECTICUT,
       3 in the morning, Apl. 17, '09.
       [Written with pencil].
       My pen has gone dry and the ink is out of reach. Howells, Did you write
       me day-before-day before yesterday, or did I dream it? In my mind's eye
       I most vividly see your hand-write on a square blue envelop in the
       mailpile. I have hunted the house over, but there is no such letter.
       Was it an illusion?
       I am reading Lowell's letter, and smoking. I woke an hour ago and am
       reading to keep from wasting the time. On page 305, vol. I. I have
       just margined a note:
       "Young friend! I like that! You ought to see him now."
       It seemed startlingly strange to hear a person call you young. It was a
       brick out of a blue sky, and knocked me groggy for a moment. Ah me, the
       pathos of it is, that we were young then. And he--why, so was he, but he
       didn't know it. He didn't even know it 9 years later, when we saw him
       approaching and you warned me, saying, "Don't say anything about age--he
       has just turned fifty, and thinks he is old and broods over it."
       [Well, Clara did sing! And you wrote her a dear letter.]
       Time to go to sleep.
       Yours ever,
       MARK.
       To Daniel Kiefer:
       [No date.]
       DANL KIEFER ESQ. DEAR SIR,--I should be far from willing to have a
       political party named after me.
       I would not be willing to belong to a party which allowed its members to
       have political aspirations or to push friends forward for political
       preferment.
       Yours very truly,
       S. L. CLEMENS.
       The copyright extension, for which the author had been working so
       long, was granted by Congress in 1909, largely as the result of that
       afternoon in Washington when Mark Twain had "received" in "Uncle
       Joe" Cannon's private room, and preached the gospel of copyright
       until the daylight faded and the rest of the Capitol grew still.
       Champ Clark was the last to linger that day and they had talked far
       into the dusk. Clark was powerful, and had fathered the bill. Now
       he wrote to know if it was satisfactory.
       To Champ Clark, in Washington:
       STORMFIELD, REDDING, CONN., June 5, '09.
       DEAR CHAMP CLARK--Is the new copyright law acceptable to me?
       Emphatically, yes! Clark, it is the only sane, and clearly defined, and
       just and righteous copyright law that has ever existed in the United
       States. Whosoever will compare it with its predecessors will have no
       trouble in arriving at that decision.
       The bill which was before the committee two years ago when I was down
       there was the most stupefying jumble of conflicting and apparently
       irreconcilable interests that was ever seen; and we all said "the case is
       hopeless, absolutely hopeless--out of this chaos nothing can be built."
       But we were in error; out of that chaotic mass this excellent bill has
       been instructed; the warring interests have been reconciled, and the
       result is as comely and substantial a legislative edifice as lifts its
       domes and towers and protective lightning rods out of the statute book,
       I think. When I think of that other bill, which even the Deity couldn't
       understand, and of this one which even I can understand, I take off my
       hat to the man or men who devised this one. Was it R. U. Johnson? Was
       it the Author's League? Was it both together? I don't know, but I take
       off my hat, anyway. Johnson has written a valuable article about the new
       law--I enclose it.
       At last--at last and for the first time in copyright history we are ahead
       of England! Ahead of her in two ways: by length of time and by fairness
       to all interests concerned. Does this sound like shouting? Then I must
       modify it: all we possessed of copyright-justice before the fourth of
       last March we owed to England's initiative.
       Truly Yours,
       S. L. CLEMENS.
       Because Mark Twain amused himself with certain aspects of Christian
       Science, and was critical of Mrs. Eddy, there grew up a wide
       impression that he jeered at the theory of mental healing; when, as
       a matter of fact, he was one of its earliest converts, and never
       lost faith in its power. The letter which follows is an excellent
       exposition of his attitude toward the institution of Christian
       Science and the founder of the church in America.
       To J. Wylie Smith, Glasgow, Scotland:
       "STORMFIELD," August 7, 1909
       DEAR SIR,--My view of the matter has not changed. To wit, that Christian
       Science is valuable; that it has just the same value now that it had when
       Mrs. Eddy stole it from Quimby; that its healing principle (its most
       valuable asset) possesses the same force now that it possessed a million
       years ago before Quimby was born; that Mrs. Eddy. . . organized that
       force, and is entitled to high credit for that. Then, with a splendid
       sagacity she hitched it to. . . a religion, the surest of all ways to
       secure friends for it, and support. In a fine and lofty way--
       figuratively speaking--it was a tramp stealing a ride on the lightning
       express. Ah, how did that ignorant village-born peasant woman know the
       human being so well? She has no more intellect than a tadpole--until it
       comes to business then she is a marvel! Am I sorry I wrote the book?
       Most certainly not. You say you have 500 (converts) in Glasgow. Fifty
       years from now, your posterity will not count them by the hundred, but by
       the thousand. I feel absolutely sure of this.
       Very truly yours,
       S. L. CLEMENS.
       Clemens wrote very little for publication that year, but he enjoyed
       writing for his own amusement, setting down the things that boiled,
       or bubbled, within him: mainly chapters on the inconsistencies of
       human deportment, human superstition and human creeds. The "Letters
       from the Earth" referred to in the following, were supposed to have
       been written by an immortal visitant from some far realm to a
       friend, describing the absurdities of mankind. It is true, as he
       said, that they would not do for publication, though certainly the
       manuscript contains some of his mgt delicious writing. Miss
       Wallace, to whom the next letter is written, had known Mark Twain in
       Bermuda, and, after his death, published a dainty volume entitled
       Mark Twain in the Happy Island.
       "STORMFIELD," REDDING, CONNECTICUT,
       Nov. 13, '09.
       DEAR BETSY,--I've been writing "Letters from the Earth," and if you will
       come here and see us I will--what? Put the MS in your hands, with the
       places to skip marked? No. I won't trust you quite that far. I'll read
       messages to you. This book will never be published--in fact it couldn't
       be, because it would be felony to soil the mails with it, for it has much
       Holy Scripture in it of the kind that . . . can't properly be read
       aloud, except from the pulpit and in family worship. Paine enjoys it,
       but Paine is going to be damned one of these days, I suppose.
       The autumn splendors passed you by? What a pity. I wish you had been
       here. It was beyond words! It was heaven and hell and sunset and
       rainbows and the aurora all fused into one divine harmony, and you
       couldn't look at it and keep the tears back. All the hosannahing strong
       gorgeousnesses have gone back to heaven and hell and the pole, now, but
       no matter; if you could look out of my bedroom window at this moment, you
       would choke up; and when you got your voice you would say: This is not
       real, this is a dream. Such a singing together, and such a whispering
       together, and such a snuggling together of cosy soft colors, and such
       kissing and caressing, and such pretty blushing when the sun breaks out
       and catches those dainty weeds at it--you remember that weed-garden of
       mine?--and then--then the far hills sleeping in a dim blue trance--oh,
       hearing about it is nothing, you should be here to see it.
       Good! I wish I could go on the platform and read. And I could, if it
       could be kept out of the papers. There's a charity-school of 400 young
       girls in Boston that I would give my ears to talk to, if I had some more;
       but--oh, well, I can't go, and it's no use to grieve about it.
       This morning Jean went to town; also Paine; also the butler; also Katy;
       also the laundress. The cook and the maid, and the boy and the
       roustabout and Jean's coachman are left--just enough to make it lonesome,
       because they are around yet never visible. However, the Harpers are
       sending Leigh up to play billiards; therefore I shall survive.
       Affectionately,
       S. L. CLEMENS.
       Early in June that year, Clemens had developed unmistakable symptoms
       of heart trouble of a very serious nature. It was angina pectoris,
       and while to all appearances he was as well as ever and usually felt
       so, he was periodically visited by severe attacks of acute "breast
       pains" which, as the months passed, increased in frequency and
       severity. He was alarmed and distressed--not on his own account,
       but because of his daughter Jean--a handsome girl, who had long been
       subject to epileptic seizures. In case of his death he feared that
       Jean would be without permanent anchorage, his other daughter,
       Clara--following her marriage to Ossip Gabrilowitsch in October--
       having taken up residence abroad.
       This anxiety was soon ended. On the morning of December 24th, jean
       Clemens was found dead in her apartment. She was not drowned in her
       bath, as was reported, but died from heart exhaustion, the result of
       her malady and the shock of cold water.
       [Questionable diagnosis! D.W.]
       The blow to her father was terrible, but heavy as it was, one may
       perhaps understand that her passing in that swift, painless way must
       have afforded him a measure of relief.
       To Mrs. Gabrilowitsch, in Europe:
       REDDING, CONN.,
       Dec. 29, '09.
       O, Clara, Clara dear, I am so glad she is out of it and safe--safe! I am
       not melancholy; I shall never be melancholy again, I think. You see, I
       was in such distress when I came to realize that you were gone far away
       and no one stood between her and danger but me--and I could die at any
       moment, and then--oh then what would become of her! For she was wilful,
       you know, and would not have been governable.
       You can't imagine what a darling she was, that last two or three days;
       and how fine, and good, and sweet, and noble-and joyful, thank Heaven!--
       and how intellectually brilliant. I had never been acquainted with Jean
       before. I recognized that.
       But I mustn't try to write about her--I can't. I have already poured my
       heart out with the pen, recording that last day or two.
       I will send you that--and you must let no one but Ossip read it.
       Good-bye.
       I love you so!
       And Ossip.
       FATHER.
       The writing mentioned in the last paragraph was his article 'The Death of
       Jean,' his last serious writing, and one of the world's most beautiful
       examples of elegiac prose.--[Harper's Magazine, Dec., 1910,] and later in
       the volume, 'What Is Man and Other Essays.' _
用户中心

本站图书检索

本书目录

FOREWORD
MARK TWAIN--A BIOGRAPHICAL SUMMARY
VOLUME I - MARK TWAIN'S LETTERS 1835[1853]-1866
   VOLUME I - MARK TWAIN'S LETTERS 1835[1853]-1866 - CHAPTER I - EARLY LETTERS, 1853. NEW YORK AND PHILADELPHIA
   VOLUME I - MARK TWAIN'S LETTERS 1835[1853]-1866 - CHAPTER II - LETTERS 1856-61. KEOKUK, AND THE RIVER. END OF PILOTING
   VOLUME I - MARK TWAIN'S LETTERS 1835[1853]-1866 - CHAPTER III - LETTERS 1861-62. ON THE FRONTIER. MINING ADVENTURES. JOURNALISTIC BEGINNINGS
   VOLUME I - MARK TWAIN'S LETTERS 1835[1853]-1866 - CHAPTER IV - LETTERS 1863-64. "MARK TWAIN." COMSTOCK JOURNALISM. ARTEMUS WARD
   VOLUME I - MARK TWAIN'S LETTERS 1835[1853]-1866 - CHAPTER V - LETTERS 1864-66. SAN FRANCISCO AND HAWAII
   VOLUME I - MARK TWAIN'S LETTERS 1835[1853]-1866 - CHAPTER VI - LETTERS 1866-67. THE LECTURER. SUCCESS ON THE COAST. IN NEW YORK.THE GREAT OCEAN EXCURSION
VOLUME II - MARK TWAIN'S LETTERS 1867-1875
   VOLUME II - MARK TWAIN'S LETTERS 1867-1875 - CHAPTER VIIa - To Bret Harte
   VOLUME II - MARK TWAIN'S LETTERS 1867-1875 - CHAPTER VIIb - LETTERS 1867. THE TRAVELER. THE VOYAGE OF THE "QUAKER CITY"
   VOLUME II - MARK TWAIN'S LETTERS 1867-1875 - CHAPTER VIII - LETTERS 1867-68. WASHINGTON AND SAN FRANCISCO. THE PROPOSED BOOK OF TRAVEL. A NEW LECTURE
   VOLUME II - MARK TWAIN'S LETTERS 1867-1875 - CHAPTER IX - LETTERS 1868-70. COURTSHIP, AND "THE INNOCENTS ABROAD"
   VOLUME II - MARK TWAIN'S LETTERS 1867-1875 - CHAPTER X - LETTERS 1870-71. MARK TWAIN IN BUFFALO. MARRIAGE. THE BUFFALO EXPRESS. "MEMORANDA."
   VOLUME II - MARK TWAIN'S LETTERS 1867-1875 - CHAPTER XI - LETTERS 1871-72. REMOVAL TO HARTFORD. A LECTURE TOUR. "ROUGHING IT." FIRST LETTER TO HOWELLS
   VOLUME II - MARK TWAIN'S LETTERS 1867-1875 - CHAPTER XII - LETTERS 1872-73. MARK TWAIN IN ENGLAND. LONDON HONORS. ACQUAINTANCE WITH DR. JOHN BROWN. A LECTURE TRIUMPH. "THE GILDED AGE"
   VOLUME II - MARK TWAIN'S LETTERS 1867-1875 - CHAPTER XIII - LETTERS 1874. HARTFORD AND ELMIRA. A NEW STUDY. BEGINNING "TOM SAWYER." THE SELLERS PLAY.
   VOLUME II - MARK TWAIN'S LETTERS 1867-1875 - CHAPTER XIV - LETTERS 1874. MISSISSIPPI CHAPTERS. VISITS TO BOSTON. A JOKE ON ALDRICH
   VOLUME II - MARK TWAIN'S LETTERS 1867-1875 - CHAPTER XV - LETTERS FROM HARTFORD, 1875. MUCH CORRESPONDENCE WITH HOWELLS
VOLUME III - TWAIN'S LETTERS 1876-1885
   VOLUME III - TWAIN'S LETTERS 1876-1885 - CHAPTER XVI - LETTERS, 1876, CHIEFLY TO W. D. HOWELLS. LITERATURE AND POLITICS. PLANNING A PLAY WITH BRET HARTE
   VOLUME III - TWAIN'S LETTERS 1876-1885 - CHAPTER XVII - LETTERS, 1877. TO BERMUDA WITH TWICHELL. PROPOSITION TO TH. NAST. THE WHITTIER DINNER
   VOLUME III - TWAIN'S LETTERS 1876-1885 - CHAPTER XVIII - LETTERS FROM EUROPE, 1878-79. TRAMPING WITH TWICHELL. WRITING A NEW TRAVEL BOOK. LIFE IN MUNICH
   VOLUME III - TWAIN'S LETTERS 1876-1885 - CHAPTER XIX - LETTERS 1879. RETURN TO AMERICA. THE GREAT GRANT REUNION
   VOLUME III - TWAIN'S LETTERS 1876-1885 - CHAPTER XX - LETTERS OF 1880, CHIEFLY TO HOWELLS. "THE PRINCE AND THE PAUPER." MARK TWAIN MUGWUMP SOCIETY
   VOLUME III - TWAIN'S LETTERS 1876-1885 - CHAPTER XXI - LETTERS 1881, TO HOWELLS AND OTHERS. LITERARY PLANS ASSISTING A YOUNG SCULPTOR. LITERARY PLANS
   VOLUME III - TWAIN'S LETTERS 1876-1885 - CHAPTER XXII - LETTERS, 1882, MAINLY TO HOWELLS. WASTED FURY. OLD SCENES REVISITED. THE MISSISSIPPI BOOK
   VOLUME III - TWAIN'S LETTERS 1876-1885 - CHAPTER XXIII - LETTERS, 1883, TO HOWELLS AND OTHERS. A GUEST OF THE MARQUIS OF LORNE. THE HISTORY GAME. A PLAY BY HOWELLS AND MARK TWAIN
   VOLUME III - TWAIN'S LETTERS 1876-1885 - CHAPTER XXIV - LETTERS, 1884, TO HOWELLS AND OTHERS. CABLE'S GREAT APRIL FOOL. "HUCK FINN" IN PRESS. MARK TWAIN FOR CLEVELAND. CLEMENS AND CABLE
   VOLUME III - TWAIN'S LETTERS 1876-1885 - CHAPTER XXV - THE GREAT YEAR OF 1885. CLEMENS AND CABLE. PUBLICATION OF "HUCK FINN." THE GRANT MEMOIRS. MARK TWAIN AT FIFTY
VOLUME IV - MARK TWAIN'S LETTERS 1886-1900
   VOLUME IV - MARK TWAIN'S LETTERS 1886-1900 - CHAPTER XXVI - LETTERS, 1886-87. JANE CLEMENS'S ROMANCE. UNMAILED LETTERS, ETC.
   VOLUME IV - MARK TWAIN'S LETTERS 1886-1900 - CHAPTER XXVII - MISCELLANEOUS LETTERS OF 1887. LITERARY ARTICLES. PEACEFUL DAYS AT THE FARM. FAVORITE READING. APOLOGY TO MRS. CLEVELAND, ETC.
   VOLUME IV - MARK TWAIN'S LETTERS 1886-1900 - CHAPTER XXVIII - LETTERS,1888. A YALE DEGREE. WORK ON "THE YANKEE." ON INTERVIEWING, ETC.
   VOLUME IV - MARK TWAIN'S LETTERS 1886-1900 - CHAPTER XXIX - LETTERS, 1889. THE MACHINE. DEATH OF MR. CRANE. CONCLUSION OF THE YANKEE
   VOLUME IV - MARK TWAIN'S LETTERS 1886-1900 - CHAPTER XXX - LETTERS, 1890, CHIEFLY TO JOS. T. GOODMAN. THE GREAT MACHINE ENTERPRISE
   VOLUME IV - MARK TWAIN'S LETTERS 1886-1900 - CHAPTER XXXI - LETTERS, 1891, TO HOWELLS, MRS. CLEMENS AND OTHERS. RETURN TO LITERATURE. AMERICAN CLAIMANT. LEAVING HARTFORD.EUROPE. DOWN THE RHINE
   VOLUME IV - MARK TWAIN'S LETTERS 1886-1900 - CHAPTER XXXII - LETTERS, 1892, CHIEFLY TO MR. HALL AND MRS. CRANE. IN BERLIN, MENTONE, BAD-NAUHEIM, FLORENCE
   VOLUME IV - MARK TWAIN'S LETTERS 1886-1900 - CHAPTER XXXIII - LETTERS, 1893, TO MR. HALL, MRS. CLEMENS, AND OTHERS. FLORENCE. BUSINESS TROUBLES. "PUDD'NHEAD WILSON." "JOAN OF ARC." AT THE PLAYERS, NEW YORK
   VOLUME IV - MARK TWAIN'S LETTERS 1886-1900 - CHAPTER XXXIV - LETTERS 1894. A WINTER IN NEW YORK. BUSINESS FAILURE. END OF THE MACHINE
   VOLUME IV - MARK TWAIN'S LETTERS 1886-1900 - CHAPTER XXXV - LETTERS, 1895-96, TO H. H. ROGERS AND OTHERS. FINISHING "JOAN OF ARC." THE TRIP AROUND THE WORLD. DEATH OF SUSY CLEMENS
   VOLUME IV - MARK TWAIN'S LETTERS 1886-1900 - CHAPTER XXXVI - LETTERS 1897. LONDON, SWITZERLAND, VIENNA
   VOLUME IV - MARK TWAIN'S LETTERS 1886-1900 - CHAPTER XXXVII - LETTERS, 1898, TO HOWELLS AND TWICHELL. LIFE IN VIENNA. PAYMENT OF THE DEBTS. ASSASSINATION OF THE EMPRESS
   VOLUME IV - MARK TWAIN'S LETTERS 1886-1900 - CHAPTER XXXVIII - LETTERS, 1899, TO HOWELLS AND OTHERS. VIENNA. LONDON. A SUMMER IN SWEDEN
   VOLUME IV - MARK TWAIN'S LETTERS 1886-1900 - CHAPTER XXXIX - LETTERS OF 1900, MAINLY TO TWICHELL. THE BOER WAR. BOXER TROUBLES. THE RETURN TO AMERICA
VOLUME V - MARK TWAIN'S LETTERS 1901-1906
   VOLUME V - MARK TWAIN'S LETTERS 1901-1906 - CHAPTER XL - LETTERS OF 1901, CHIEFLY TO TWICHELL. MARK TWAIN AS A REFORMER. SUMMER AT SARANAC. ASSASSINATION OF PRESIDENT McKINLEY
   VOLUME V - MARK TWAIN'S LETTERS 1901-1906 - CHAPTER XLI - LETTERS OF 1902. RIVERDALE. YORK HARBOR. ILLNESS OF MRS. CLEMENS
   VOLUME V - MARK TWAIN'S LETTERS 1901-1906 - CHAPTER XLII - LETTERS OF 1903. TO VARIOUS PERSONS. HARD DAYS AT RIVERDALE. LAST SUMMER AT ELMIRA. THE RETURN TO ITALY
   VOLUME V - MARK TWAIN'S LETTERS 1901-1906 - CHAPTER XLIII - LETTERS OF 1904. TO VARIOUS PERSONS. LIFE IN VILLA QUARTO. DEATH OF MRS. CLEMENS. THE RETURN TO AMERICA
   VOLUME V - MARK TWAIN'S LETTERS 1901-1906 - CHAPTER XLIV - LETTERS OF 1905. TO TWICHELL, MR. DUNEKA AND OTHERS. POLITICS AND HUMANITY. A SUMMER A SUMMER AT DUBLIN. MARK TWAIN AT 70
   VOLUME V - MARK TWAIN'S LETTERS 1901-1906 - CHAPTER XLV - LETTERS, 1906, TO VARIOUS PERSONS. THE FAREWELL LECTURE. A SECOND SUMMER IN DUBLIN. BILLIARDS AND COPYRIGHT
VOLUME VI - MARK TWAIN'S LETTERS 1907-1910
   VOLUME VI - MARK TWAIN'S LETTERS 1907-1910 - CHAPTER XLVI - LETTERS 1907-08. A DEGREE FROM OXFORD. THE NEW HOME AT REDDING
   VOLUME VI - MARK TWAIN'S LETTERS 1907-1910 - CHAPTER XLVII - LETTERS, 1909. TO HOWELLS AND OTHERS. LIFE AT STORMFIELD. COPYRIGHT EXTENSION. DEATH OF JEAN CLEMENS
   VOLUME VI - MARK TWAIN'S LETTERS 1907-1910 - CHAPTER XLVIII - LETTERS OF 1910. LAST TRIP TO BERMUDA. LETTERS TO PAINE. THE LAST LETTER