您的位置 : 首页 > 英文著作
Recollections of the Private Life of Napoleon Bonaparte
volume iii   Chapter XII.
Louis Constant Wairy
下载:Recollections of the Private Life of Napoleon Bonaparte.txt
本书全文检索:
       We had now reached the eve of the day on which the Emperor, still deeply affected by the loss he had sustained in the death of the Duke of Istria, was to receive a blow which he felt perhaps most keenly of all those which struck deep into his heart as he saw his old companions in arms fall around him. The day following that on which the Emperor had, with Baron Larrey, the discussion which I related at the end of the preceding chapter was made memorable by the irreparable loss of Marshal Duroc. The Emperor's heart was crushed; and indeed not one of us failed to shed sincere tears--so just and good was he, although grave and severe in his manner towards persons whom the nature of their duties brought into contact with him. It was a loss not only to the Emperor, who possessed in him a true friend, but, I dare to assert, also to the whole of France. He loved the Emperor with a passionate devotion, and never failed to bestow on him his faithful admonitions, although they were not always heeded. The death of Marshal Duroc was an event so grievous and so totally unexpected, that we remained for some time uncertain whether to believe it, even when the only too evident reality no longer permitted us to remain under any delusion.
       These are the circumstances under which this fatal event occurred which spread consternation throughout the army: The Emperor was pursuing the rear guard of the Russians, who continually eluded him, and had just escaped for the tenth time since the morning, after having killed and taken prisoners large numbers of our brave soldiers, when two or three shells dug up the ground at the Emperor's feet, and caused him to exclaim, "What! after such butchery no result! no prisoners! those men there will not leave me a nail." Hardly had he finished speaking when a shell passed, and threw a chasseur of the cavalry escort almost under the legs of his Majesty's horse. "Ah, Duroc," added he, turning towards the grand marshal, "fortune protects us to-day."--"Sire," said an aide-de-camp, rushing, up at a gallop, "General Bruyeres has just been killed." "My poor comrade of Italy! Is it possible? Ah! it is necessary to push on, nevertheless." And noticing on the left an elevation from which he could better observe what was passing, the Emperor started in that direction amidst a cloud of dust. The Duke of Vicenza, the Duke of Treviso, Marshal Duroc, and general of engineers Kirgener followed his Majesty closely; but the wind raised such a cloud of dust and smoke that they could hardly see each other. Suddenly a tree near which the Emperor passed was struck by a shell and cut in half. His Majesty, on reaching the plateau, turned to ask for his field-glass, and saw no one near him except the Duke of Vicenza. Duke Charles de Plaisance came up, his face showing a mortal pallor, leaned towards the grand equerry, and said a few words in his ear. "What is it?" vehemently inquired the Emperor; "what has happened?"--"Sire," said the Duke of Plaisance, weeping, "the grand marshal is dead!"-- "Duroc? But you must be mistaken. He was here a moment ago by my side." Several aides-de-camp arrived, and a page with his Majesty's field-glass. The fatal news was confirmed, in part at least. The Grand Duke of Frioul was not yet dead; but the shell had wounded him in the stomach, and all surgical aid would be useless. The shell after breaking the tree had glanced, first striking General Kirgener, who was instantly killed, and then the Duke of Frioul. Monsieurs Yvan and Larrey were with the wounded marshal, who had been carried into a house at Markersdorf. There was no hope of saving him.
       The consternation of the army and his Majesty's grief on this deplorable event were indescribable. He mechanically gave a few orders and returned to camp, and when he had reached the encampment of the guard, seated himself on a bench in front of his tent, with lowered head and clasped hands, and remained thus for nearly an hour without uttering a word. Since it was nevertheless essential that orders should be given for the next day, General Drouot approached,
       

       [Count Antoine Drouot, chief of artillery of the guard, born at Nancy, 1774; fought as captain at Hohenlinden,1800; distinguished himself at Wagram (1809) and Borodino (1812); made general of division at Bautzen, 1813; went to Elba as commander of the guard, and was by the Emperor's side at Waterloo; died in 1847. He was a Protestant, and was often seen during heavy firing reading his Testament calmly.]
       

       and in a voice interrupted by sobs asked what should be done. "To-morrow, everything," replied the Emperor, and said not a word more. "Poor man!" exclaimed the old watchdogs of the guard; "he has lost one of his children." Night closed in. The enemy was in full retreat; and the army having taken its position, the Emperor left the camp, and, accompanied by the Prince de Neuchatel, M. Yvan, and the Duke of Vicenza, repaired to the house where the grand marshal had been conveyed. The scene was terrible. The Emperor, distracted with grief, repeatedly embraced this faithful friend, endeavoring to cheer him; but the duke, who was perfectly conscious of his condition, replied only by entreaties to have opium given him. At these words the Emperor left the room; he could no longer control his emotions.
       The Duke de Frioul died next morning; and the Emperor ordered that his body should be conveyed to Paris, and paced under the dome of the Invalides.
       

       [On either side of the entrance to the sarcophagus of porphyry which holds the mortal remains of the great Emperor, rest Duroc and Bertrand, who in life watched over him as marshals of his Palace.-- TRANS.]
       

       He bought the house in which the grand marshal died, and charged the pastor of the village to have a stone placed in the spot where his bed had stood, and these words engraved thereon:
       

"HERE GENERAL DUROC, DUKE OF FRIOUL,
       GRAND MARSHAL OF THE PALACE OF THE EMPEROR NAPOLEON,
       MORTALLY WOUNDED BY A SHELL,
       DIED IN THE ARMS OF HIS FRIEND, THE EMPEROR."
       The preservation of this monument was imposed as an obligation on the occupant of the house, who received it as a gift with this condition annexed. The pastor, the magistrate of the village, and the one who accepted this gift, were summoned to his Majesty's presence; and he made known to them his wishes, which they solemnly engaged to fulfill. His Majesty then drew from his privy purse the necessary funds, and handed them to these gentlemen.
       It is well that the reader should know how this agreement so solemnly made was executed. This order of the Russian staff will inform him.
       


       "A copy of a receipt dated the 16th (28th) of March states that the Emperor Napoleon handed to Hermann, pastor of the church at Markersdorf, the sum of two hundred gold napoleons for the purpose of erecting a monument to the memory of Marshal Duroc, who died on the field of battle. His Excellency Prince Repnin, Governor-General of Saxony, having ordered that a deputy from my office be sent to Markersdorf in order to bring the said sum and deposit it with me until it is finally disposed of, my secretary, Meyerheim, is charged with this mission, and consequently will go at once to Dlarkersdorf, and, as an evidence of his authority, will present to Minister Hermann the accompanying order, and take possession of the above mentioned sum of two hundred gold napoleons. The secretary Meyerheim will account to me alone for the execution of this order. At Dresden this 20th of March (1st of April), 1814.
       

"(Signed) BARON DE ROSEN."
       


       This order needs no comment. After the battles of Bautzen and Wurschen, the Emperor entered Silesia. He saw on every occasion combined armies of the allies put to flight before his own in every encounter; and this sight, while flattering his vanity exceedingly, also greatly strengthened him in the belief that he would soon find himself master of a rich and fertile country, where the abundant means of subsistence would be of much advantage in all his undertakings. Many times a day he exclaimed, "How far are we from such a town? When do we arrive at Breslau?" His impatience did not prevent him meanwhile from occupying his mind with every object which struck his attention, as if he were free from all care. He examined the houses, one by one, as he passed through each village, remarked the direction of rivers and mountain ranges, and collected the most minute information which the inhabitants could or would give him. On the 27th of May, his Majesty, when not more than three days march from Breslau, met in front of a little town called Michelsdorf several regiments of Russian cavalry who held the road. They were quite near the Emperor and his staff before his Majesty had even perceived them. The Prince de Neuchatel, seeing the enemy so near, hastened to the Emperor, and said, "Sire, they are still advancing."-- "Well, we will advance also," replied his Majesty, smiling. "Look behind you--" And he showed the prince the French infantry approaching in close columns. A few discharges soon drove the Russians from this position; but half a league or a league farther we found them again, and this maneuver was again and again repeated. The Emperor, perceiving this, maneuvered accordingly, and in person directed with the greatest precision the troops as they advanced. He went from one height to another, and thoroughly inspected the towns and villages on the route in order to reconnoiter their position, and ascertain what resources he could obtain from the country; and, as a result of his attentive care and indefatigable oversight, the scene changed ten times a day. If a column emerged from a deep ravine, a wood, or a village, it could take immediate possession of a height, since a battery was found already in position to defend it. The Emperor indicated every movement with admirable tact, and in such a manner that it was impossible to be taken at a disadvantage. He commanded only the troops as a whole, transmitting either personally, or through his staff officers, his orders to the commander of the corps and divisions, who in their turn transmitted or had them transmitted to the chiefs of battalions. All orders given by his Majesty were short, precise, and so clear that it was never necessary to ask explanations.
       On the 29th of May, not knowing how far on the road to Breslau it was prudent to advance, his Majesty established himself on a little farm called Rosnig, which had been pillaged, and presented a most miserable aspect. As there could be found in the house only a small apartment with a closet suitable for the Emperor's use, the Prince de Neuchatel and his suite established themselves as well as they could in the surrounding cottages, barns, and even in the gardens, since there was not sufficient shelter for all. The next day a fire broke out in a stable near the lodging of the Emperor. There were fourteen or fifteen wagons in this barn, which were all burned. One of these wagons contained the traveling treasury chest; in another were the clothes and linen belonging to the Emperor, as well as jewelry, rings, tobacco boxes, and other valuable objects. We saved very few things from this fire; and if the reserve corps had not arrived promptly, his Majesty would have been obliged to change his customary toilet rules for want of stockings and shirts. The Saxon Major d'Odeleben, who has written some interesting articles on this campaign, states that everything belonging to his Majesty was burned; and that it was necessary to have him some pantaloons made in the greatest haste at Breslau. This is a mistake. I do not think that the baggage-wagon was burned; but even if it had been, the Emperor would not on that account have needed clothing, since there were always four or five complete suits either in advance or in the rear of the headquarters. In Russia, when the order was given to burn all carriages which lacked horses, this order was rigorously executed in regard to the persons of the household, and they were consequently left with almost nothing; but everything was reserved which might be considered indispensable to his Majesty.
       At length on the 1st of June, at six o'clock in the morning, the advance guard entered Breslau, having at its head General Lauriston, and General Hogendorp, whom his Majesty had invested in advance with the functions of governor of this town, which was the capital of Silesia. Thus was fulfilled in part the promise the Emperor had made in passing through Warsaw on his return from Russia: "I go to seek three hundred thousand men. Success will render the Russians bold. I will deliver two battles between the Elbe and the Oder, and in six months I will be again on the Niemen."
       These two battles fought and gained by conscripts, and without cavalry, had re-established the reputation of the French army. The King of Saxony had been brought back in triumph to his capital. The headquarters of the Emperor were at Breslau; one of the corps of the grand army was at the gates of Berlin, and the enemy driven from Hamburg. Russia was about to be forced to withdraw into its own boundaries, when the Emperor of Austria, acting as mediator in the affairs of the two allied sovereigns, advised them to propose an armistice. They followed this advice; and as the Emperor had the weakness to consent to their demands, the armistice was granted and signed on the fourth of June, and his Majesty at once set out on his return to Dresden. An hour after his departure he said, "If the allies do not in good faith desire peace, this armistice may become very fatal to us."
       On the evening of the 8th of June, his Majesty reached Gorlitz. On that night fire broke out in the faubourg where the guard had established its quarters; and at one o'clock one of the officials of the town came to the headquarters of the Emperor to give the alarm, saying that all was lost. The troops extinguished the fire, and an account was rendered the Emperor of what had occurred. I dressed him in all haste, as he wished to set out at break of day. "To how much does the loss amount?" demanded the Emperor. "Sire, to seven or eight thousand francs at least for the cases of greatest need."--"Let ten thousand be given, and let it be distributed immediately." The inhabitants were immediately informed of the generosity of the Emperor; and as he left the village an hour or two after, he was saluted with unanimous acclamations.
       On the morning of the 10th we returned from Dresden. The Emperor's arrival put an end to most singular rumors which had been circulated there since the remains of Grand Marshal Duroc had passed through the city. It was asserted that the coffin contained the body of the Emperor; that he had been killed in the last battle, and his body mysteriously concealed in a room of the chateau, through the windows of which lights could be seen burning all night. When he arrived, some persons perfectly infatuated with this idea went so far as to repeat what had already been reported, with the added circumstance that it was not the Emperor who was seen in his carriage, but a figure made of wax. Nevertheless, when next day he appeared before the eyes of all on horseback in a meadow in front of the gates of the city, they were compelled to admit that he still lived.
       The Emperor alighted at the Marcolini palace, a charming summer residence situated in the faubourg of Friedrichstadt. An immense garden, the beautiful meadows of Osterwise on the banks of the Elbe, in addition to an extremely fine landscape, rendered this sojourn much more attractive than that of the winter palace; and consequently the Emperor was most grateful to the King of Saxony for having prepared it for him. There he led the same life as at Schoenbrunn; reviews every morning, much work during the day, and few distractions in the evening; in fact, more simplicity than display. The middle of the day was spent in cabinet labors; and during that time such perfect tranquillity reigned in the palace, that except for the presence of two sentinels on horseback and videttes, which showed that it was the dwelling of a sovereign, it would have been difficult to imagine that this beautiful residence was inhabited even by the simplest private citizen.
       The Emperor had chosen for his apartments the right wing of the palace; the left was occupied by the Prince de Neuchatel. In the center of the building were a large saloon and two smaller ones which served as reception rooms.
       Two days after his return, his Majesty sent orders to Paris that the actors of the "Comedy" Theater from Paris should spend the time of the armistice at Dresden. The Duke of Vicenza, charged in the interim with the duties of grand marshal of the palace, was ordered to make all necessary preparations to receive them. He committed this duty to the care of Messieurs de Beausset and de Turenne, to whom the Emperor gave the superintendence of the theater; and a hall to be used for this purpose was erected in the orangery of the Marcolini palace. This hall communicated with the apartments, and could seat about two hundred persons. It was erected as if by magic, and was opened, while awaiting the arrival of the French troupe, with two or three representations given by the Italian comedians of the King of Saxony.
       The actors from Paris were: For tragedy, Messieurs Saint-Prix and Talma and Mademoiselle Georges.
       For comedy: Messieurs Fleury, Saint-Fal, Baptiste the younger, Armand, Thenard, Michot, Devigny, Michelot and Barbier; Mesdames Mars, Bourgoin, Thenard, Emilie Contat, and Mezeray.
       The management of the theater was given to M. Despres.
       All these actors arrived on the 19th of June, and found every arrangement made for their comfort,--tastefully furnished lodgings, carriages, servants, everything which could enable them to agreeably endure the ennui of a residence in a foreign land, and prove to them at the same time how highly his Majesty appreciated their talents; an appreciation which most of them richly merited, both on account of their excellent social qualities, and the nobility and refinement of their manners.
       The debut of the French troupe at the theater of the Orangery took place on the 22d of June, in the 'Gageure Imprevue', and another piece, then much in vogue at Paris, and which has often since been witnessed with much pleasure, 'La Suite d'un Bal Masque'.
       As the theater of the Orangery would have been too small for the representation of tragedy, that was reserved for the grand theater of the city; and persons were admitted on those occasions only by cards from the Count of Turenne, no admission fee being charged.
       At the grand theater on the days of the French play, and also in the theater at the Marcolini palace, the footmen of his Majesty attended upon the boxes, and served refreshments while the piece was being played.
       This is how the days were spent after the arrival of the actors of the French theater.
       Everything was quiet until eight o'clock in the morning, unless a courier arrived, or some aide-de-camp was unexpectedly summoned. At eight o'clock I dressed the Emperor; at nine he held his levee, which all could attend who held as high a rank as colonel. The civil and military authorities of the country were also admitted; the Dukes of Weimar and d'Anhalt, the brothers and nephews of the King of Saxony, sometimes attended. Next came breakfast; then the parade in the meadows of Osterwise, about one hundred paces distant from the palace, to which the Emperor always went on horseback, and dismounted on arriving; the troops filed before him, and cheered him three times with their customary enthusiasm. The evolutions were commanded sometimes by the Emperor, sometimes by the Count of Lobau. As soon as the cavalry began to defile, his majesty re-entered the palace and began to work. Then began that perfect stillness of which I have spoken; and dinner was not served until late,--seven or eight o'clock. The Emperor often dined alone with the Prince de Neuchatel, unless there were guests from the royal family of Saxony. After dinner they attended the theater, when there was a play; and afterwards the Emperor returned to his cabinet to work again, either alone or with his secretaries.
       Each day it was the same thing, unless, which was very rarely the case, fatigued beyond measure by the labors of the day, the Emperor took a fancy to send for Madame Georges after the tragedy. Then she passed two or three hours in his apartment, but never more.
       Sometimes the Emperor invited Talma or Mademoiselle Mars to breakfast. One day, in a conversation with this admirable actress, the Emperor spoke to her concerning her debut. "Sire," said she, in that graceful manner which every one remembers, "I began very young. I slipped in without being perceived."--"Without being perceived!" replied his Majesty quickly; "you are mistaken. Be assured moreover, Mademoiselle, that I have always, in common with all France, highly appreciated your wonderful talents."
       The Emperor's stay at Dresden brought wealth and abundance. More than six million francs of foreign money were spent in this city between the 8th of May and 16th of November, if one can believe the statements published on Saxon authority of the number of lodgings distributed. This sojourn was a harvest of gold, which keepers of boarding-houses, hotels, and merchants carefully reaped. Those in charge of military lodgings furnished by the inhabitants also made large profits. At Dresden could be seen Parisian tailors and bootmakers, teaching the natives to work in the French style. Even bootblacks were found on the bridges over the Elbe, crying, as they had cried on the bridges of the Seine, "Shine your boots!"
       Around the city numerous camps had been established for the wounded, convalescents, etc. One of these, called the Westphalian camp, presented a most beautiful scene. It was a succession of beautiful small gardens; there a fortress made of turf, its bastions crowned with hortensias; here a plot had been converted into a terrace, its walks ornamented with flowers, like the most carefully tended parterre; on a third was seen a statue of Pallas. The whole barrack was decked with moss, and decorated with boughs and garlands which were renewed each day.
       As the armistice would end on the 15th of August, the fete of his Majesty was advanced five days. The army, the town, and the court had made extensive preparations in order that the ceremony might be worthy of him in whose honor it was given. All the richest and most distinguished inhabitants of Dresden vied with each other in balls, concerts, festivities, and rejoicings of all sorts. The morning before the day of the review, the King of Saxony came to the residence of the Emperor with all his family, and the two sovereigns manifested the warmest friendship for each other. They breakfasted together, after which his Majesty, accompanied by the King of Saxony, his brothers and nephews, repaired to the meadow behind the palace, where fifteen thousand men of the guard awaited him in as fine condition as on the most brilliant parades on the Champ-de-Mars.
       After the review, the French and Saxon troops dispersed through the various churches to hear the Te Deum; and at the close of the religious ceremony, all these brave soldiers seated themselves at banqueting tables already prepared, and their joyous shouts with music and dancing were prolonged far into the night.
用户中心

本站图书检索

本书目录

Preface.
Introduction By Constant.
volume i
   Chapter I.
   Chapter II.
   Chapter III.
   Chapter IV.
   Chapter V.
   Chapter VI.
   Chapter VII.
   Chapter VIII.
   Chapter IX.
   Chapter X.
   Chapter XI.
   Chapter XII.
   Chapter XIII.
   Chapter XIV.
   Chapter XV.
   Chapter XVI.
   Chapter XVII.
   Chapter XVIII.
   Chapter XIX.
   Chapter XX.
   Chapter XXI.
   Chapter XXII.
   Chapter XXIII.
   Chapter XXIV.
   Chapter XXV.
   Chapter XXVI.
   Chapter XXVII.
   Chapter XXVIII.
   Chapter XXIX.
   Chapter XXX.
   Chapter XXXI.
volume ii
   Chapter I.
   Chapter II.
   Chapter III.
   Chapter IV.
   Chapter V.
   Chapter VI.
   Chapter VII.
   Chapter VIII.
   Chapter IX.
   Chapter X.
   Chapter XI.
   Chapter XII.
   Chapter XIII.
   Chapter XIV.
   Chapter XV.
   Chapter XVI.
   Chapter XVII.
   Chapter XVIII.
   Chapter XIX.
   Chapter XX.
   Chapter XXI.
   Chapter XXII.
   Chapter XXIII.
   Chapter XXIV.
   Chapter XXV
   Chapter XXVI.
   Chapter XXVII.
   Chapter XXVIII.
   Chapter XXIX.
   Chapter XXX.
   Chapter XXXI.
volume iii
   Chapter I.
   Chapter II.
   Chapter III.
   Chapter IV.
   Chapter V.
   Chapter VI.
   Chapter VII.
   Chapter VIII.
   Chapter IX.
   Chapter X.
   Chapter XI.
   Chapter XII.
   Chapter XIII.
   Chapter XIV.
   Chapter XV.
   Chapter XVI.
   Chapter XVII.
   Chapter XVIII.
   Chapter XIX.
   Chapter XX.
   Chapter XXI.
   Chapter XXII.
   Chapter XXIII.
   Chapter XXIV.
   Chapter XXV.
   Chapter XXVI.
   Chapter XXVII.
   Chapter XXVIII.
   Chapter XXIX.
   Chapter XXX. Anecdotes and Incidents.
   Chapter XXXI. Military Anecdotes.
L'Envoi.