您的位置 : 首页 > 英文著作
Bostonians, The
Chapter 12
Henry James
下载:Bostonians, The.txt
本书全文检索:
       _ VOLUME I. BOOK FIRST. CHAPTER XII.
       Verena recognised him; she had seen him the night before at Miss
       Birdseye's, and she said to her hostess, "Now I must go--you have got
       another caller!" It was Verena's belief that in the fashionable world
       (like Mrs. Farrinder, she thought Miss Chancellor belonged to
       it--thought that, in standing there, she herself was in it)--in the
       highest social walks it was the custom of a prior guest to depart when
       another friend arrived. She had been told at people's doors that she
       could not be received because the lady of the house had a visitor, and
       she had retired on these occasions with a feeling of awe much more than
       a sense of injury. They had not been the portals of fashion, but in this
       respect, she deemed, they had emulated such bulwarks. Olive Chancellor
       offered Basil Ransom a greeting which she believed to be consummately
       lady-like, and which the young man, narrating the scene several months
       later to Mrs. Luna, whose susceptibilities he did not feel himself
       obliged to consider (she considered his so little), described by saying
       that she glared at him. Olive had thought it very possible he would come
       that day if he was to leave Boston; though she was perfectly mindful
       that she had given him no encouragement at the moment they separated. If
       he should not come she should be annoyed, and if he should come she
       should be furious; she was also sufficiently mindful of that. But she
       had a foreboding that, of the two grievances, fortune would confer upon
       her only the less; the only one she had as yet was that he had responded
       to her letter--a complaint rather wanting in richness. If he came, at
       any rate, he would be likely to come shortly before dinner, at the same
       hour as yesterday. He had now anticipated this period considerably, and
       it seemed to Miss Chancellor that he had taken a base advantage of her,
       stolen a march upon her privacy. She was startled, disconcerted, but as
       I have said, she was rigorously lady-like. She was determined not again
       to be fantastic, as she had been about his coming to Miss Birdseye's.
       The strange dread associating itself with that was something which, she
       devoutly trusted, she had felt once for all. She didn't know what he
       could do to her; he hadn't prevented, on the spot though he was, one of
       the happiest things that had befallen her for so long--this quick,
       confident visit of Verena Tarrant. It was only just at the last that he
       had come in, and Verena must go now; Olive's detaining hand immediately
       relaxed itself.
       It is to be feared there was no disguise of Ransom's satisfaction at
       finding himself once more face to face with the charming creature with
       whom he had exchanged that final speechless smile the evening before. He
       was more glad to see her than if she had been an old friend, for it
       seemed to him that she had suddenly become a new one. "The delightful
       girl," he said to himself; "she smiles at me as if she liked me!" He
       could not know that this was fatuous, that she smiled so at every one;
       the first time she saw people she treated them as if she recognised
       them. Moreover, she did not seat herself again in his honour; she let it
       be seen that she was still going. The three stood there together in the
       middle of the long, characteristic room, and, for the first time in her
       life, Olive Chancellor chose not to introduce two persons who met under
       her roof. She hated Europe, but she could be European if it were
       necessary. Neither of her companions had an idea that in leaving them
       simply planted face to face (the terror of the American heart) she had
       so high a warrant; and presently Basil Ransom felt that he didn't care
       whether he were introduced or not, for the greatness of an evil didn't
       matter if the remedy were equally great.
       "Miss Tarrant won't be surprised if I recognise her--if I take the
       liberty to speak to her. She is a public character; she must pay the
       penalty of her distinction." These words he boldly addressed to the
       girl, with his most gallant Southern manner, saying to himself meanwhile
       that she was prettier still by daylight.
       "Oh, a great many gentlemen have spoken to me," Verena said. "There were
       quite a number at Topeka----" And her phrase lost itself in her look at
       Olive, as if she were wondering what was the matter with her.
       "Now, I am afraid you are going the very moment I appear," Ransom went
       on. "Do you know that's very cruel to me? I know what your ideas
       are--you expressed them last night in such beautiful language; of course
       you convinced me. I am ashamed of being a man; but I am, and I can't
       help it, and I'll do penance any way you may prescribe. _Must_ she go,
       Miss Olive?" he asked of his cousin. "Do you flee before the individual
       male?" And he turned to Verena.
       This young lady gave a laugh that resembled speech in liquid fusion. "Oh
       no; I like the individual!"
       As an incarnation of a "movement," Ransom thought her more and more
       singular, and he wondered how she came to be closeted so soon with his
       kinswoman, to whom, only a few hours before, she had been a complete
       stranger. These, however, were doubtless the normal proceedings of
       women. He begged her to sit down again; he was sure Miss Chancellor
       would be sorry to part with her. Verena, looking at her friend, not for
       permission, but for sympathy, dropped again into a chair, and Ransom
       waited to see Miss Chancellor do the same. She gratified him after a
       moment, because she could not refuse without appearing to put a hurt
       upon Verena; but it went hard with her, and she was altogether
       discomposed. She had never seen any one so free in her own drawing-room
       as this loud Southerner, to whom she had so rashly offered a footing; he
       extended invitations to her guests under her nose. That Verena should do
       as he asked her was a signal sign of the absence of that "home-culture"
       (it was so that Miss Chancellor expressed the missing quality) which she
       never supposed the girl possessed: fortunately, as it would be supplied
       to her in abundance in Charles Street. (Olive of course held that
       home-culture was perfectly compatible with the widest emancipation.) It
       was with a perfectly good conscience that Verena complied with Basil
       Ransom's request; but it took her quick sensibility only a moment to
       discover that her friend was not pleased. She scarcely knew what had
       ruffled her, but at the same instant there passed before her the vision
       of the anxieties (of this sudden, unexplained sort, for instance, and
       much worse) which intimate relations with Miss Chancellor might entail.
       "Now, I want you to tell me this," Basil Ransom said, leaning forward
       towards Verena, with his hands on his knees, and completely oblivious to
       his hostess. "Do you really believe all that pretty moonshine you talked
       last night? I could have listened to you for another hour; but I never
       heard such monstrous sentiments, I must protest--I must, as a
       calumniated, misrepresented man. Confess you meant it as a kind of
       _reductio ad absurdum_--a satire on Mrs. Farrinder?" He spoke in a tone
       of the freest pleasantry, with his familiar, friendly Southern cadence.
       Verena looked at him with eyes that grew large. "Why, you don't mean to
       say you don't believe in our cause?"
       "Oh, it won't do--it won't do!" Ransom went on, laughing. "You are on
       the wrong tack altogether. Do you really take the ground that your sex
       has been without influence? Influence? Why, you have led us all by the
       nose to where we are now! Wherever we are, it's all you. You are at the
       bottom of everything."
       "Oh yes, and we want to be at the top," said Verena.
       "Ah, the bottom is a better place, depend on it, when from there you
       move the whole mass! Besides, you are on the top as well; you are
       everywhere, you are everything. I am of the opinion of that historical
       character--wasn't he some king?--who thought there was a lady behind
       everything. Whatever it was, he held, you have only to look for her; she
       is the explanation. Well, I always look for her, and I always find her;
       of course, I am always delighted to do so; but it proves she is the
       universal cause. Now, you don't mean to deny that power, the power of
       setting men in motion. You are at the bottom of all the wars."
       "Well, I am like Mrs. Farrinder; I like opposition," Verena exclaimed,
       with a happy smile.
       "That proves, as I say, how in spite of your expressions of horror you
       delight in the shock of battle. What do you say to Helen of Troy and the
       fearful carnage she excited? It is well known that the Empress of France
       was at the bottom of the last war in that country. And as for our four
       fearful years of slaughter, of course, you won't deny that there the
       ladies were the great motive power. The Abolitionists brought it on, and
       were not the Abolitionists principally females? Who was that celebrity
       that was mentioned last night?--Eliza P. Moseley. I regard Eliza as the
       cause of the biggest war of which history preserves the record."
       Basil Ransom enjoyed his humour the more because Verena appeared to
       enjoy it; and the look with which she replied to him, at the end of this
       little tirade, "Why, sir, you ought to take the platform too; we might
       go round together as poison and antidote!"--this made him feel that he
       had convinced her, for the moment, quite as much as it was important he
       should. In Verena's face, however, it lasted but an instant--an instant
       after she had glanced at Olive Chancellor, who, with her eyes fixed
       intently on the ground (a look she was to learn to know so well), had a
       strange expression. The girl slowly got up; she felt that she must go.
       She guessed Miss Chancellor didn't like this handsome joker (it was so
       that Basil Ransom struck her); and it was impressed upon her ("in time,"
       as she thought) that her new friend would be more serious even than she
       about the woman-question, serious as she had hitherto believed herself
       to be.
       "I should like so much to have the pleasure of seeing you again," Ransom
       continued. "I think I should be able to interpret history for you by a
       new light."
       "Well, I should be very happy to see you in my home." These words had
       barely fallen from Verena's lips (her mother told her they were, in
       general, the proper thing to say when people expressed such a desire as
       that; she must not let it be assumed that she would come first to
       them)--she had hardly uttered this hospitable speech when she felt the
       hand of her hostess upon her arm and became aware that a passionate
       appeal sat in Olive's eyes.
       "You will just catch the Charles Street car," that young woman murmured,
       with muffled sweetness.
       Verena did not understand further than to see that she ought already to
       have departed; and the simplest response was to kiss Miss Chancellor, an
       act which she briefly performed. Basil Ransom understood still less, and
       it was a melancholy commentary on his contention that men are not
       inferior, that this meeting could not come, however rapidly, to a close
       without his plunging into a blunder which necessarily aggravated those
       he had already made. He had been invited by the little prophetess, and
       yet he had not been invited; but he did not take that up, because he
       must absolutely leave Boston on the morrow, and, besides, Miss
       Chancellor appeared to have something to say to it. But he put out his
       hand to Verena and said, "Good-bye, Miss Tarrant; are we not to have the
       pleasure of hearing you in New York? I am afraid we are sadly sunk."
       "Certainly, I should like to raise my voice in the biggest city," the
       girl replied.
       "Well, try to come on. I won't refute you. It would be a very stupid
       world, after all, if we always knew what women were going to say."
       Verena was conscious of the approach of the Charles Street car, as well
       as of the fact that Miss Chancellor was in pain; but she lingered long
       enough to remark that she could see he had the old-fashioned ideas--he
       regarded woman as the toy of man.
       "Don't say the toy--say the joy!" Ransom exclaimed. "There is one
       statement I will venture to advance; I am quite as fond of you as you
       are of each other!"
       "Much he knows about that!" said Verena, with a side-long smile at Olive
       Chancellor.
       For Olive, it made her more beautiful than ever; still, there was no
       trace of this mere personal elation in the splendid sententiousness with
       which, turning to Mr. Ransom, she remarked: "What women may be, or may
       not be, to each other, I won't attempt just now to say; but what _the
       truth_ may be to a human soul, I think perhaps even a woman may faintly
       suspect!"
       "The truth? My dear cousin, your truth is a most vain thing!"
       "Gracious me!" cried Verena Tarrant; and the gay vibration of her voice
       as she uttered this simple ejaculation was the last that Ransom heard of
       her. Miss Chancellor swept her out of the room, leaving the young man to
       extract a relish from the ineffable irony with which she uttered the
       words "even a woman." It was to be supposed, on general grounds, that
       she would reappear, but there was nothing in the glance she gave him, as
       she turned her back, that was an earnest of this. He stood there a
       moment, wondering; then his wonder spent itself on the page of a book
       which, according to his habit at such times, he had mechanically taken
       up, and in which he speedily became interested. He read it for five
       minutes in an uncomfortable-looking attitude, and quite forgot that he
       had been forsaken. He was recalled to this fact by the entrance of Mrs.
       Luna, arrayed as if for the street, and putting on her gloves again--she
       seemed always to be putting on her gloves. She wanted to know what in
       the world he was doing there alone--whether her sister had not been
       notified.
       "Oh yes," said Ransom, "she has just been with me, but she has gone
       downstairs with Miss Tarrant."
       "And who in the world is Miss Tarrant?"
       Ransom was surprised that Mrs. Luna should not know of the intimacy of
       the two young ladies, in spite of the brevity of their acquaintance,
       being already so great. But, apparently, Miss Olive had not mentioned
       her new friend. "Well, she is an inspirational speaker--the most
       charming creature in the world!"
       Mrs. Luna paused in her manipulations, gave an amazed, amused stare,
       then caused the room to ring with her laughter. "You don't mean to say
       you are converted--already?"
       "Converted to Miss Tarrant, decidedly."
       "You are not to belong to any Miss Tarrant; you are to belong to me,"
       Mrs. Luna said, having thought over her Southern kinsman during the
       twenty-four hours, and made up her mind that he would be a good man for
       a lone woman to know. Then she added: "Did you come here to meet
       her--the inspirational speaker?"
       "No; I came to bid your sister good-bye."
       "Are you really going? I haven't made you promise half the things I want
       yet. But we will settle that in New York. How do you get on with Olive
       Chancellor?" Mrs. Luna continued, making her points, as she always did,
       with eagerness, though her roundness and her dimples had hitherto
       prevented her from being accused of that vice. It was her practice to
       speak of her sister by her whole name, and you would have supposed, from
       her usual manner of alluding to her, that Olive was much the older,
       instead of having been born ten years later than Adeline. She had as
       many ways as possible of marking the gulf that divided them; but she
       bridged it over lightly now by saying to Basil Ransom; "Isn't she a dear
       old thing?"
       This bridge, he saw, would not bear his weight, and her question seemed
       to him to have more audacity than sense. Why should she be so insincere?
       She might know that a man couldn't recognise Miss Chancellor in such a
       description as that. She was not old--she was sharply young; and it was
       inconceivable to him, though he had just seen the little prophetess kiss
       her, that she should ever become any one's "dear." Least of all was she
       a "thing"; she was intensely, fearfully, a person. He hesitated a
       moment, and then he replied: "She's a very remarkable woman."
       "Take care--don't be reckless!" cried Mrs. Luna. "Do you think she is
       very dreadful?"
       "Don't say anything against my cousin," Basil answered; and at that
       moment Miss Chancellor re-entered the room. She murmured some request
       that he would excuse her absence, but her sister interrupted her with an
       inquiry about Miss Tarrant.
       "Mr. Ransom thinks her wonderfully charming. Why didn't you show her to
       me? Do you want to keep her all to yourself?"
       Olive rested her eyes for some moments upon Mrs. Luna, without speaking.
       Then she said: "Your veil is not put on straight, Adeline."
       "I look like a monster--that, evidently, is what you mean!" Adeline
       exclaimed, going to the mirror to rearrange the peccant tissue.
       Miss Chancellor did not again ask Ransom to be seated; she appeared to
       take it for granted that he would leave her now. But instead of this he
       returned to the subject of Verena; he asked her whether she supposed the
       girl would come out in public--would go about like Mrs. Farrinder?
       "Come out in public!" Olive repeated; "in public? Why, you don't imagine
       that pure voice is to be hushed?"
       "Oh, hushed, no! it's too sweet for that. But not raised to a scream;
       not forced and cracked and ruined. She oughtn't to become like the
       others. She ought to remain apart."
       "Apart--_apart_?" said Miss Chancellor; "when we shall all be looking to
       her, gathering about her, praying for her!" There was an exceeding scorn
       in her voice. "If _I_ can help her, she shall be an immense power for
       good."
       "An immense power for quackery, my dear Miss Olive!" This broke from
       Basil's lips in spite of a vow he had just taken not to say anything
       that should "aggravate" his hostess, who was in a state of tension it
       was not difficult to detect. But he had lowered his tone to friendly
       pleading, and the offensive word was mitigated by his smile.
       She moved away from him, backwards, as if he had given her a push. "Ah,
       well, now you are reckless," Mrs. Luna remarked, drawing out her ribbons
       before the mirror.
       "I don't think you would interfere if you knew how little you understand
       us," Miss Chancellor said to Ransom.
       "Whom do you mean by 'us'--your whole delightful sex? I don't understand
       _you_, Miss Olive."
       "Come away with me, and I'll explain her as we go," Mrs. Luna went on,
       having finished her toilet.
       Ransom offered his hand in farewell to his hostess; but Olive found it
       impossible to do anything but ignore the gesture. She could not have let
       him touch her. "Well, then, if you must exhibit her to the multitude,
       bring her on to New York," he said, with the same attempt at a light
       treatment.
       "You'll have _me_ in New York--you don't want any one else!" Mrs. Luna
       ejaculated, coquettishly. "I have made up my mind to winter there now."
       Olive Chancellor looked from one to the other of her two relatives, one
       near and the other distant, but each so little in sympathy with her, and
       it came over her that there might be a kind of protection for her in
       binding them together, entangling them with each other. She had never
       had an idea of that kind in her life before, and that this sudden
       subtlety should have gleamed upon her as a momentary talisman gives the
       measure of her present nervousness.
       "If I could take her to New York, I would take her farther," she
       remarked, hoping she was enigmatical.
       "You talk about 'taking' her, as if you were a lecture-agent. Are you
       going into that business?" Mrs. Luna asked.
       Ransom could not help noticing that Miss Chancellor would not shake
       hands with him, and he felt, on the whole, rather injured. He paused a
       moment before leaving the room--standing there with his hand on the knob
       of the door. "Look here, Miss Olive, what did you write to me to come
       and see you for?" He made this inquiry with a countenance not destitute
       of gaiety, but his eyes showed something of that yellow light--just
       momentarily lurid--of which mention has been made. Mrs. Luna was on her
       way downstairs, and her companions remained face to face.
       "Ask my sister--I think she will tell you," said Olive, turning away
       from him and going to the window. She remained there, looking out; she
       heard the door of the house close, and saw the two cross the street
       together. As they passed out of sight her fingers played, softly, a
       little air upon the pane; it seemed to her that she had had an
       inspiration.
       Basil Ransom, meanwhile, put the question to Mrs. Luna. "If she was not
       going to like me, why in the world did she write to me?"
       "Because she wanted you to know me--she thought _I_ would like you!" And
       apparently she had not been wrong; for Mrs. Luna, when they reached
       Beacon Street, would not hear of his leaving her to go her way alone,
       would not in the least admit his plea that he had only an hour or two
       more in Boston (he was to travel, economically, by the boat) and must
       devote the time to his business. She appealed to his Southern chivalry,
       and not in vain; practically, at least, he admitted the rights of women. _