I think I shall not treat of writing them. That is a different matter, with pains and pleasures of its own, which do not correspond (the word fits nicely to this subject) with those of letters received. For 'tis a metaphysical mistake, or myth of language, like those victoriously exposed by the ingenious _M. Tarde_, to regard the reading of a letter as the symmetrical opposite (the right glove matching the left, or _inside of an outside_) of the writing thereof. Save in the case of lovers or moonstruck persons, like those in Emerson's essay on "Friendship," the reading of a letter is necessarily less potent, and, as the French say, _intimate_, in emotion, than the writing of it. Indeed, we catch ourselves repeatedly thrusting into our pocket for perusal at greater leisure those very letters which poured out like burning lava from their writers, or were conned over lovingly, lingeringly altered and rewritten; and we wonder sometimes at our lack of sympathy and wonder also (with cynicism or blushes) whether our letters also, say that one of Tuesday----But no; _our_ letters are not egoistical....
The thought is not one to be dwelt on in an essay, which is nothing if it is not pleasing. So I proceed to note also that pleasure at the contents has nothing to do with the little excitement of the arrival of the post-bag, or of watching the clerk's slow evolutions at a _poste restante_ window. That satisfaction is due to the mere moment's hope for novelty, the flash past of the outer world, and the comfortable sense of having a following, friends, relatives, clients; and it is in proportion to the dulness of our surroundings. Great statesmen or fortunate lovers, methinks, must turn away from aunts' and cousins' epistles, and from the impression of so and so up the Nile, or on first seeing Rome. Indeed, I venture to suggest that only the monotony of our forbears' lives explains the existence of those endless volumes of dreary allusions and pointless anecdote handed down to us as the Correspondence of Sir Somebody This, or of the beautiful Countess of That, or even of Blank, that prince of coffee-house wits. The welcome they received in days when (as is recorded by Scott) the mail occasionally arrived at Edinburgh carrying only one single letter, has given such letters a reputation for delightfulness utterly disconnected with any intrinsic merit, but which we sycophantishly accept after a hundred or two hundred years, handing it on with hypocritical phrases about "quaintness," and "vivid picture of the past," and similar nonsense. But the Wizard Past casts wonderful spells. And then there is the tenderness and piety due to those poor dead people, once strutting majestically in power, beauty, wit, or genius; and now left shivering, poor, thin, transparent ghosts in those faded, thrice-crossed paper rags! I feel rebuked for my inhuman irreverence. Out upon it! I will speak only pious words about the letters of dead folk.
But, to make up for such good feeling, let me say what I think about the letters of persons now living, in good health, my contemporaries and very liable to outlive me. For if I am to praise the letters which my soul loves, I must be plain also about those which my soul abhors.
And to begin with the worst. The letter we all hate most, I feel quite sure, is the nice letter of a person whom we think horrid. Some beings have the disquieting peculiarity, which crowns their other bad qualities, of being able to write more pleasingly than they speak, look, or (we suppose) act; revealing, pen in hand, human characteristics, sometimes alas! human charms, high principle, pathetic sentiment, poetic insight, sensitiveness to nature, things we are bound to love, but particularly do not wish to love in _them_. This villainous faculty, which puts us in a rage and forces us to be amiable, is almost enough to make us like, or at all events condone, its contrary in our own dear friends. I mean that marvellous transformation to which so many of those we love are subject; creatures, supple, subtle and sympathetic in the flesh, in speech and glance and deed, becoming stiff, utterly impervious and heartless once they set to writing; lovely Melusinas turning, not into snakes, but into some creature like a dried cod. This is much worse with persons of our nation than with our foreign friends, owing to that fine contempt for composition, grammar, and punctuation which marks the well-bred Briton, and especially the well-bred Briton's wife and daughter. As a result, there is a positive satisfaction, a sense of voluminous well-being, derived from a letter which is merely explicit, consecutive, and garnished with occasional stops. This question of punctuation is a serious one. Speaking personally, I find I cannot enjoy the ineffable sense of resting in the affection and wisdom of my friend, if I am jerked breathless from noun to noun and from verb to verb, or set hunting desperately after predicates. Worse even is the lack of explicitness. The peace and trustfulness, the respite given by friendship from what Whitman calls "the terrible doubt of appearances" are incompatible with brief and casual utterance, ragbags of items, where you have to elucidate, weigh, and use your judgment whether more (or less) is meant than meets the eye; and after whose perusal you are left for hours, sometimes days, patching together suggestions and wondering what they suggest. Some persons' letters seem almost framed to afford a series of _alibis_ for their personality; not in this thing, oh no! not concerned in such a matter by any means; always elsewhere, never to be clutched.
Yet there are bitterer things in letters from friends than even these, which merely puzzle and distress, but do not infuriate. For I feel cheated by casual glimpses of affairs which concern me not; I resent odd scraps of information, not chosen for my palate; I am indignant at news culled from the public prints, and frantic at thermometric and meteorological intelligence. But stay! There is a case when what seems to come under this heading is really intensely personal, and, therefore, most welcome to the letter receiver. I mean whenever, as happens with some persons, such talk about the weather reveals the real writing soul in its most intimate aspect; wrestling with hated fogs, or prone in the dampish heat, fretted by winds or jubilant in dry, sunny air. And now I find that with this item of weather reports, I am emerging from the region of letters I abhor into the region of letters which I love, or which I lovingly grieve over for some small minor cruelty.
For I am grieved--nay, something more--by that extraordinary (and I hope exclusively feminine) fact an absence of superscripture. My soul claims some kind of vocative. I would accept a German note of exclamation; I would content myself with an Italian abbreviation, a Preg^mo, or Chiar^mo; I could be happy with a solemn and discreet French "Madame et chere amie," or (as may happen) "Monsieur et cher Maitre," like the bow with tight-joined heels and _platbord_ hat pressed on to waistcoat, preluding delightful conversation. But not to be quite sure how one is thought of! Whether as _dear_, or _my dear_, or Tom, Dick, or Harry, or soldier, or sailor, or candlestick maker! Nay, at the first glance, not quite to know whether one is the destined reader, or whether even there is a destined reader at all; to be offered an entry out of a pocket-book, a page out of a diary, a selection of _Pensees_, were they Pascal's; a soliloquy, were it Hamlet's: surely lack of sympathy can go no further, nor incapacity of effort be more flagrant than with such writers, usually the very ones the reader most clings to, who put off, as it seems, until directing the envelope, the question of whom they are writing to.
Yet the annoyance they give one is almost compensated when, once in a blue moon, in such a superscription-less epistle, one lights upon a sentence very exclusively directed to one's self; when suddenly out of the vague _tenebrae_ of such a letter, there comes, retreating as suddenly, a glance, a grasp, a clasp. It seems quite probable that young Endymion, in his noted love passages with the moon, may have had occasionally supreme felicity of this kind, in a relation otherwise of painfully impersonal and public nature; when, to wit, the goddess, after shining night after night over the seas and plains and hills, occasionally shot from behind a cloud one little gleam, one arrow of light, straight on to Latmos.
But, alack! as Miss Howe wrote to the immortal Clarissa, my paper is at an end, my crowquill worn to the stump. So I can only add as postscript to such of my dear friends as write the letters which my soul abhors, that I hope, beg, entreat they will at least write them to me often.
[The end]
Vernon Lee's essay: Receiving Letters