您的位置 : 首页 > 英文著作
Revolt of The Netherlands, The
Resignation Of William Of Orange
Frederich Schiller
下载:Revolt of The Netherlands, The.txt
本书全文检索:
       _ Ever since the establishment of the Guesen league, but more perceptibly since the outbreak of the Iconoclasts, the spirit of rebellion and disaffection had spread so rapidly among all classes, parties had become so blended and confused, that the regent had difficulty in distinguishing her own adherents, and at last hardly knew on whom to rely. The lines of demarcation between the loyal and the disaffected had grown gradually fainter, until at last they almost entirely vanished. The frequent alterations, too, which she had been obliged to make in the laws, and which were at most the expedients and suggestions of the moment, had taken from them their precision and binding force, and had given full scope to the arbitrary will of every individual whose office it was to interpret them. And at last, amidst the number and variety of the interpretations, the spirit was lost and the intention of the lawgiver baffled. The close connection which in many cases subsisted between Protestants and Roman Catholics, between Gueux and Royalists, and which not unfrequently gave them a common interest, led the latter to avail themselves of the loophole which the vagueness of the laws left open, and in favor of their Protestant friends and associates evaded by subtle distinctions all severity in the discharge of their duties. In their minds it was enough not to be a declared rebel, not one of the Gueux, or at least not a heretic, to be authorized to mould their duties to their inclinations, and to set the most arbitrary limits to their obedience to the king. Feeling themselves irresponsible, the governors of the provinces, the civil functionaries, both high and low, the municipal officers, and the military commanders had all become extremely remiss in their duty, and presuming upon this impunity showed a pernicious indulgence to the rebels and their adherents which rendered abortive all the regent's measures of coercion. This general indifference and corruption of so many servants of the state had further this injurious result, that it led the turbulent to reckon on far stronger support than in reality they had cause for, and to count on their own side all who were but lukewarm adherents of the court. This way of thinking, erroneous as it was, gave them greater courage and confidence; it had the same effect as if it had been well founded; and the uncertain vassals of the king became in consequence almost as injurious to him as his declared enemies, without at the same time being liable to the same measures of severity. This was especially the case with the Prince of Orange, Counts Egmont, Bergen, Hogstraten, Horn, and several others of the higher nobility. The regent felt the necessity of bringing these doubtful subjects to an explanation, in order either to deprive the rebels of a fancied support or to unmask the enemies of the king. And the latter reason was of the more urgent moment when being obliged to send an army into the field it was of the utmost importance to entrust the command of the troops to none but those of whose fidelity she was fully assured. She caused, therefore, an oath to be drawn up which bound all who took it to advance the Roman Catholic faith, to pursue and punish the Iconoclasts, and to help by every means in their power in extirpating all kinds of heresy. It also pledged them to treat the king's enemies as their own, and to serve without distinction against all whom the regent in the king's name should point out. By this oath she did not hope so much to test their sincerity, and still less to secure them, as rather to gain a pretext for removing the suspected parties if they declined to take it, and for wresting from their hands a power which they abused, or a legitimate ground for punishing them if they took it and broke it. This oath was exacted from all Knights of the Fleece, all civil functionaries and magistrates, all officers of the army--from every one in short who held any appointment in the state. Count Mansfeld was the first who publicly took it in the council of state at Brussels; his example was followed by the Duke of Arschot, Counts Egmont, Megen, and Barlaimont. Hogstraten and Horn endeavored to evade the necessity. The former was offended at a proof of distrust which shortly before the regent had given him. Under the pretext that Malines could not safely be left any longer without its governor, but that the presence of the count was no less necessary in Antwerp, she had taken from him that province and given it to another whose fidelity she could better reckon upon. Hostraten expressed his thanks that she had been pleased to release him from one of his burdens, adding that she would complete the obligation if she would relieve him from the other also. True to his determination Count Horn was living on one of his estates in the strong town of Weerdt, having retired altogether from public affairs. Having quitted the service of the state, he owed, he thought, nothing more either to the republic or to the king, and declined the oath, which in his case appears at last to have been waived.
       The Count of Brederode was left the choice of either taking the prescribed oath or resigning the command of his squadron of cavalry. After many fruitless attempts to evade the alternative, on the plea that he did not hold office in the state, he at last resolved upon the latter course, and thereby escaped all risk of perjuring himself.
       Vain were all the attempts to prevail on the Prince of Orange to take the oath, who, from the suspicion which had long attached to him, required more than any other this purification; and from whom the great power which it had been necessary to place in his hands fully justified the regent in exacting it. It was not, however, advisable to proceed against him with the laconic brevity adopted towards Brederode and the like; on the other hand, the voluntary resignation of all his offices, which he tendered, did not meet the object of the regent, who foresaw clearly enough how really dangerous he would become, as soon as he should feel himself independent, and be no longer checked by any external considerations of character or duty in the prosecution of his secret designs. But ever since the consultation in Dendermonde the Prince of Orange had made up his mind to quit the service of the King of Spain on the first favorable opportunity, and till better days to leave the country itself. A very disheartening experience had taught him how uncertain are hopes built on the multitude, and how quickly their zeal is cooled by the necessity of fulfilling its lofty promises. An army was already in the field, and a far stronger one was, he knew, on its road, under the command of the Duke of Alva. The time for remonstrances was past; it was only at the head of an army that an advantageous treaty could now be concluded with the regent, and by preventing the entrance of the Spanish general. But now where was he to raise this army, in want as he was of money, the sinews of warfare, since the Protestants had retracted their boastful promises and deserted him in this pressing emergency?
       [How valiant the wish, and how sorry the deed was, is proved by the following instance amongst others. Some friends of the national liberty, Roman Catholics as well as Protestants, had solemnly engaged in Amsterdam to subscribe to a common fund the hundredth penny of their estates, until a sum of eleven thousand florins should be collected, which was to be devoted to the common cause and interests. An alms-box, protected by three locks, was prepared for the reception of these contributions. After the expiration of the prescribed period it was opened, and a sum was found amounting to seven hundred florins, which was given to the hostess of the Count of Brederode, in part payment of his unliquidated score. Univ. Hist. of the N., vol. 3.]
       Religious jealousy and hatred, moreover, separated the two Protestant churches, and stood in the way of every salutary combination against the common enemy of their faith. The rejection of the Confession of Augsburg by the Calvinists had exasperated all the Protestant princes of Germany, so that no support was to be looked for from the empire. With Count Egmont the excellent army of Walloons was also lost to the cause, for they followed with blind devotion the fortunes of their general, who had taught them at St. Quentin and Gravelines to be invincible. And again, the outrages which the Iconoclasts had perpetrated on the churches and convents had estranged from the league the numerous, wealthy, and powerful class of the established clergy, who, before this unlucky episode, were already more than half gained over to it; while, by her intrigues, the regent daily contrived to deprive the league itself of some one or other of its most influential members.
       All these considerations combined induced the prince to postpone to a more favorable season a project for which the present juncture was little suited, and to leave a country where his longer stay could not effect any advantage for it, but must bring certain destruction on himself. After intelligence gleaned from so many quarters, after so many proofs of distrust, so many warnings from Madrid, he could be no longer doubtful of the sentiments of Philip towards him. If even he had any doubt, his uncertainty would soon have been dispelled by the formidable armament which was preparing in Spain, and which was to have for its leader, not the king, as was falsely given out, but, as he was better informed, the Duke of Alva, his personal enemy, and the very man he had most cause to fear. The prince had seen too deeply into Philip's heart to believe in the sincerity of his reconciliation after having once awakened his fears. He judged his own conduct too justly to reckon, like his friend Egmont, on reaping a gratitude from the king to which he had not sown. He could therefore expect nothing but hostility from him, and prudence counselled him to screen himself by a timely flight from its actual outbreak. He had hitherto obstinately refused to take the new oath, and all the written exhortations of the regent had been fruitless. At last she sent to him at Antwerp her private secretary, Berti, who was to put the matter emphatically to his conscience, and forcibly remind him of all the evil consequences which so sudden a retirement from the royal service would draw upon the country, as well as the irreparable injury it would do to his own fair fame. Already, she informed him by her ambassador, his declining the required oath had cast a shade upon his honor, and imparted to the general voice, which accused him of an understanding with the rebels, an appearance of truth which this unconditional resignation would convert to absolute certainty. It was for the sovereign to discharge his servants, but it did not become the servant to abandon his sovereign. The envoy of the regent found the prince in his palace at Antwerp, already, as it appeared, withdrawn from the public service, and entirely devoted to his private concerns. The prince told him, in the presence of Hogstraten, that he had refused to take the required oath because he could not find that such a proposition had ever before been made to a governor of a province; because he had already bound himself, once for all, to the king, and therefore, by taking this new oath, he would tacitly acknowledge that he had broken the first. He had also refused because the old oath enjoined him to protect the rights and privileges of the country, but he could not tell whether this new one might not impose upon him duties which would contravene the first; because, too, the clause which bound him to serve, if required, against all without distinction, did not except even the emperor, his feudal lord, against whom, however, he, as his vassal, could not conscientiously make war. He had refused to take this oath because it might impose upon him the necessity of surrendering his friends and relations, his children, nay, even his wife, who was a Lutheran, to butchery. According to it, moreover, he must lend himself to every thing which it should occur to the king's fancy or passion to demand. But the king might thus exact from him things which he shuddered even to think of, and even the severities which were now, and had been all along, exercised upon the Protestants, were the most revolting to his heart. This oath, in short, was repugnant to his feelings as a man, and he could not take it. In conclusion, the name of the Duke of Alva dropped from his lips in a tone of bitterness, and he became immediately silent.
       All these objections were answered, point by point, by Berti. Certainly such an oath had never been required from a governor before him, because the provinces had never been similarly circumstanced. It was not exacted because the governors had broken the first, but in order to remind them vividly of their former vows, and to freshen their activity in the present emergency. This oath would not impose upon him anything which offended against the rights and privileges of the country, for the king had sworn to observe these as well as the Prince of Orange. The oath did not, it was true, contain any reference to a war with the emperor, or any other sovereign to whom the prince might be related; and if he really had scruples on this point, a distinct clause could easily be inserted, expressly providing against such a contingency. Care would be taken to spare him any duties which were repugnant to his feelings as a man, and no power on earth would compel him to act against his wife or against his children. Berti was then passing to the last point, which related to the Duke of Alva, but the prince, who did not wish to have this part of his discourse canvassed, interrupted him. "The king was coming to the Netherlands," he said, "and he knew the king. The king would not endure that one of his servants should have wedded a Lutheran, and he had therefore resolved to go with his whole family into voluntary banishment before he was obliged to submit to the same by compulsion. But," he concluded, "wherever he might be, he would always conduct himself as a subject of the king." Thus far-fetched were the motives which the prince adduced to avoid touching upon the single one which really decided him.
       Berti had still a hope of obtaining, through Egmont's eloquence, what by his own he despaired of effecting. He therefore proposed a meeting with the latter (1567), which the prince assented to the more willingly as he himself felt a desire to embrace his friend once more before his departure, and if possible to snatch the deluded man from certain destruction. This remarkable meeting, at which the private secretary, Berti, and the young Count Mansfeld, were also present, was the last that the two friends ever held, and took place in Villebroeck, a village on the Rupel, between Brussels and Antwerp. The Calvinists, whose last hope rested on the issue of this conference, found means to acquaint themselves of its import by a spy, who concealed himself in the chimney of the apartment where it was held. All three attempted to shake the determination of the prince, but their united eloquence was unable to move him from his purpose. "It will cost you your estates, Orange, if you persist in this intention," said the Prince of Gaure, as he took him aside to a window. "And you your life, Egmont, if you change not yours," replied the former. "To me it will at least be a consolation in my misfortunes that I desired, in deed as well as in word, to help my country and my friends in the hour of need; but you, my friend, you are dragging friends and country with you to destruction." And saying these words, he once again exhorted him, still more urgently than ever, to return to the cause of his country, which his arm alone was yet able to preserve; if not, at least for his own sake to avoid the tempest which was gathering against him from Spain.
       But all the arguments, however lucid, with which a far-discerning prudence supplied him, and however urgently enforced, with all the ardor and animation which the tender anxiety of friendship could alone inspire, did not avail to destroy the fatal confidence which still fettered Egmont's better reason. The warning of Orange seemed to come from a sad and dispirited heart; but for Egmont the world still smiled. To abandon the pomp and affluence in which he had grown up to youth and manhood; to part with all the thousand conveniences of life which alone made it valuable to him, and all this to escape an evil which his buoyant spirit regarded as remote, if not imaginary; no, that was not a sacrifice which could be asked from Egmont. But had he even been less given to indulgence than he was, with what heart could he have consigned a princess, accustomed by uninterrupted prosperity to ease and comfort, a wife who loved him as dearly as she was beloved, the children on whom his soul hung in hope and fondness, to privations at the prospect of which his own courage sank, and which a sublime philosophy alone can enable sensuality to undergo. "You will never persuade me, Orange," said Egmont, "to see things in the gloomy light in which they appear to thy mournful prudence. When I have succeeded in abolishing the public preachings, and chastising the Iconoclasts, in crushing the rebels, and restoring peace and order in the provinces, what can the king lay to my charge? The king is good and just; I have claims upon his gratitude, and I must not forget what I owe to myself." "Well, then," cried Orange, indignantly and with bitter anguish, "trust, if you will, to this royal gratitude; but a mournful presentiment tells me--and may Heaven grant that I am deceived!--that you, Egmont, will be the bridge by which the Spaniards will pass into our country to destroy it." After these words, he drew him to his bosom, ardently clasping him in his arms. Long, as though the sight was to serve for the remainder of his life, did he keep his eyes fixed upon him; the tears fell; they saw each other no more.
       The very next day the Prince of Orange wrote his letter of resignation to the regent, in which he assured her of his perpetual esteem, and once again entreated her to put the best interpretation on his present step. He then set off with his three brothers and his whole family for his own town of Breda, where he remained only as long as was requisite to arrange some private affairs. His eldest son, Prince Philip William, was left behind at the University of Louvain, where he thought him sufficiently secure under the protection of the privileges of Brabant and the immunities of the academy; an imprudence which, if it was really not designed, can hardly be reconciled with the just estimate which, in so many other cases, he had taken of the character of his adversary. In Breda the heads of the Calvinists once more consulted him whether there was still hope for them, or whether all was irretrievably lost. "He had before advised them," replied the prince, "and must now do so again, to accede to the Confession of Augsburg; then they might rely upon aid from Germany. If they would still not consent to this, they must raise six hundred thousand florins, or more, if they could." "The first," they answered, "was at variance with their conviction and their conscience; but means might perhaps be found to raise the money if he would only let them know for what purpose he would use it." "No!" cried he, with the utmost displeasure, "if I must tell you that, it is all over with the use of it." With these words he immediately broke off the conference and dismissed the deputies.
       The Prince of Orange was reproached with having squandered his fortune, and with favoring the innovations on account of his debts; but he asserted that he still enjoyed sixty thousand florins yearly rental. Before his departure he borrowed twenty thousand florins from the states of Holland on the mortgage of some manors. Men could hardly persuade themselves that he would have succumbed to necessity so entirely, and without an effort at resistance given up all his hopes and schemes. But what he secretly meditated no one knew, no one had read in his heart. Being asked how he intended to conduct himself towards the King of Spain, "Quietly," was his answer, "unless he touches my honor or my estates." He left the Netherlands soon afterwards, and betook himself in retirement to the town of Dillenburg, in Nassau, at which place he was born. He was accompanied to Germany by many hundreds, either as his servants or as volunteers, and was soon followed by Counts Hogstraten, Kuilemberg, and Bergen, who preferred to share a voluntary exile with him rather than recklessly involve themselves in an uncertain destiny. In his departure the nation saw the flight of its guardian angel; many had adored, all had honored him. With him the last stay of the Protestants gave way; they, however, had greater hopes from this man in exile than from all the others together who remained behind. Even the Roman Catholics could not witness his departure without regret. Them also had he shielded from tyranny; he had not unfrequently protected them against the oppression of their own church, and he had rescued many of them from the sanguinary jealousy of their religious opponents. A few fanatics among the Calvinists, who were offended with his proposal of an alliance with their brethren, who avowed the Confession of Augsburg, solemnized with secret thanksgivings the day on which the enemy left them. (1567). _